Al-Ahzab · 47/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ۝٤٧
Wa bashshiril mu`mineena bi annna lahum minal laahi fadlan kabeera
📖 Po Polsku
Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Bashszir – obwieść radosną nowinę, rozwesel.
  • Al-mu'minin – wierzący, ci, którzy uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca.
  • Fadlan kabiran – wielka łaska, ogromna hojność i dobrodziejstwo od Allaha.

Interpretacja (Tafsir):

Zwracając się do Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), Allah nakazuje mu obwieścić wierzącym radosną nowinę, która napełni ich serca nadzieją i otuchą. Ta nowina dotyczy tego, że dla ludzi wiary przygotowano u Allaha ogromną łaskę i wielkie dobrodziejstwo. Łaska ta obejmuje zarówno życie doczesne – gdzie Allah wspiera swoich wiernych sług, udziela im zwycięstwa i pomocy – jak i życie ostateczne, gdzie czeka ich najwspanialsza nagroda: wieczne Ogrody Raju. Jest to wyraz niezmierzonej hojności Stwórcy, który obdarza swoich wyznawców tym, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nie przyszło nikomu na myśl. Ta obietnica jest pewna i niezmienna, ponieważ pochodzi od Tego, który nie łamie swoich obietnic.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  • Wiara w Allaha jest drogą do Jego ogromnej łaski – im głębsza i szczersza wiara, tym większe dobrodziejstwa od Stwórcy.
  • Radosna nowina dla wierzących jest źródłem nadziei i motywacji do wytrwania w posłuszeństwie Bogu, nawet w trudnych chwilach.
  • Allah nie pozostawia swoich sług bez wsparcia – Jego pomoc obejmuje zarówno sprawy doczesne, jak i wieczne.
  • Ten werset uczy nas, że życie wierzącego nie kończy się na trudach i próbach, lecz prowadzi do wiecznej szczęśliwości, co napełnia serce spokojem i radością.
  • Zachęca do szerzenia dobrej nowiny o miłosierdziu Allaha wśród ludzi, aby ich serca zwracały się ku Niemu z ufnością i miłością.


📜 Werset 45-49 — Sura Al-Ahzab

45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Proroku! My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego,
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga.
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun!
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O wy, którzy wierzycie! Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób.
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
47Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 47

Sura Al-Ahzab Werset 47 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u…

Sura Werset 47/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 45–49. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers