Аль-Ахзаб · 67/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 На русском
И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • رَبَّنَا (Раббана) — «Господь наш», обращение к Аллаху с признанием Его господства и власти.
  • سَادَتَنَا (садатана) — «наши господа», «наши вожди», то есть предводители и старейшины, которым люди слепо подчинялись.
  • كُبَرَاءَنَا (кубара'ана) — «наши большие», «наши знатные», то есть влиятельные и высокопоставленные лица среди их народа.
  • فَأَضَلُّونَا (фа-адаллюна) — «и они сбили нас с пути», «ввели нас в заблуждение».
  • السَّبِيلَا (ас-сабиля) — «путь», здесь имеется в виду прямой путь истины и веры.

Толкование аята:

В Судный день неверующие, оказавшись перед лицом справедливого воздаяния, станут оправдываться и признают свою ошибку. Они скажут: «Господь наш! Мы подчинялись нашим вождям и знатным людям, следовали за ними в неверии и многобожии, а они сбили нас с прямого пути — пути истинной веры и руководства».

Этот аят раскрывает важную истину: слепое подчинение кому-либо в том, что противоречит повелению Аллаха и Его Посланника ﷺ, неизбежно ведёт к гневу Аллаха и наказанию. При этом и тот, кто сбивал с пути, и тот, кто следовал за ним, будут нести ответственность — каждый получит свою долю наказания. Поэтому верующий должен быть внимателен: его послушание и преданность принадлежат прежде всего Аллаху и Его Посланнику, а не людям, какими бы влиятельными они ни были.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: этот аят — милость от Аллаха, предупреждение, данное нам заранее, чтобы мы не оказались в числе тех, кто в Судный день будет горько сожалеть. Ислам учит нас уважать старших и руководителей, но никогда не ставит их послушание выше истины и веры. Пусть же наш путь будет путём Корана и Сунны — путём, который ведёт к довольству Аллаха и вечному блаженству.



📜 Аят 65-69 — Сура Аль-Ахзаб

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!"
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Господь! Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!"
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
О вы, кто верует! Не будьте вы подобны тем, Которые тревожили и оскорбляли Мусу! Аллах его от поруганий их очистил, И стал пред Богом досточтимым он.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
67Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 67

Сура Аль-Ахзаб Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и…

Сура Аят 67/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.