Аль-Ахзаб · 67/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 На русском
И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَادَتَنَا: رؤساؤنا وقادتنا الذين نُطيعهم.
  • وَكُبَرَاءَنَا: كبارنا في السن أو في المكانة، وأئمة الضلال الذين اتخذناهم قادة.
  • فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا: فأبعدونا عن طريق الهدى والحق، وأخطأوا بنا طريق الاستقامة.

التفسير:

يحكي القرآن الكريم عن مشهدٍ مهيبٍ من مشاهد يوم القيامة، حين يقف الكافرون بين يدي ربهم خاشعين خاسئين، يعترفون بذنوبهم ويُقرّون بخطئهم، فيقولون: "يا ربنا، إننا أطعنا رؤساءنا وكبراءنا الذين قادونا إلى الكفر والضلال، فاتبعناهم بغير تفكير، فأضلّونا عن طريق الهدى وأوقعونا في متاهات الضلال، حتى صرنا إلى هذا المصير الأليم".

هذا القول ليس مجرد اعتراف، بل هو حجةٌ داحضةٌ واعتذارٌ واهٍ لا يُقبل، لأن الله تعالى خلق الإنسان بعقلٍ يميّز به بين الحق والباطل، وأرسل إليه الرسل وأنزل الكتب ليهتدي بها. فمن أطاع سادته وكبراءه في معصية الله، فقد قدّم طاعة المخلوق على طاعة الخالق، وهذا هو الهلاك بعينه.

وفي هذا إشارةٌ عظيمة إلى أن التقليد الأعمى للقادة والزعماء، دون تمحيصٍ لأقوالهم وأفعالهم، هو سببٌ رئيسي في ضلال الأمم وهلاكها. فالمسلم الحقيقي هو من يزن الأقوال بميزان الشرع، ويطيع ولاة الأمر في المعروف فقط، أما إذا أمروا بمعصية الله فلا طاعة لمخلوقٍ في معصية الخالق.

إن هذا المشهد القرآني يحمل في طياته عبرةً لكل مسلم: احذر أن تكون من الذين يتبعون الهوى والضلال، أو ينقادون لدعاة الباطل بغير بصيرة. فالتابع والمتبوع مشتركان في العذاب يوم القيامة، كما أن المطيعَ لله ولرسوله والمقتديَ بالصالحين سيكون معهم في جنات النعيم.

فاتقِ الله أيها المسلم، واجعل كتاب الله وسنة رسوله ﷺ هما الحَكَمَين في كل صغيرةٍ وكبيرة، ولا تُسلّم قيادك لأحدٍ يجرّك إلى غير سبيل المؤمنين، فإن الهداية نورٌ يضيء القلب، والضلال ظلامٌ يخنق الروح، والنجاة في طاعة الرحمن، لا في طاعة الشيطان وأعوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Аль-Ахзаб

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!"
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Господь! Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!"
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
О вы, кто верует! Не будьте вы подобны тем, Которые тревожили и оскорбляли Мусу! Аллах его от поруганий их очистил, И стал пред Богом досточтимым он.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
67Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 67

Сура Аль-Ахзаб Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И они скажут: "О наш Господь! Мы лишь вельможам и…

Сура Аят 67/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.