আল-আহযাব · 67/73
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আহযাব
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
তারা আরও বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম, অতঃপর তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَادَتَنَا – আমাদের নেতারা, সরদাররা
  • وَكُبَرَاءَنَا – এবং আমাদের বড়রা, প্রবীণরা
  • فَأَضَلُّونَا – অতঃপর তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছে
  • السَّبِيلَا – পথ (এখানে হিদায়াতের পথ)

তাফসীর:

কিয়ামতের ময়দানে যখন কাফিরদেরকে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা লজ্জা ও অনুতাপের সাথে নিজেদের অপরাধ স্বীকার করে বলবে: “হে আমাদের রব! আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনে চলেছিলাম। তারা ছিল আমাদের সমাজের প্রভাবশালী ব্যক্তি, যাদেরকে আমরা অনুসরণ করতাম। কিন্তু তারা আমাদেরকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে দিয়েছিল এবং আমাদেরকে শিরক ও কুফরের অন্ধকারে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা তাদের অন্ধ অনুসরণ করেছিলাম বলে আজ এই শাস্তির সম্মুখীন হয়েছি।”

এই আয়াতটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা বহন করে। মানুষের জীবনে নেতা ও বড়দের প্রভাব অপরিসীম। কিন্তু যদি সেই নেতারা নিজেরা পথভ্রষ্ট হয়, তবে তাদের অনুসারীরাও পথভ্রষ্ট হবে। তাই প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য হলো—কোনো মানুষের কথা তখনই মেনে নেওয়া, যখন তা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। আল্লাহর আদেশের বিপরীতে কোনো মানুষের আনুগত্য জায়েয নয়।

এই আয়াত থেকে আমরা আরও শিখি যে, কিয়ামতের দিন অজুহাত দেখানো কোনো কাজে আসবে না। যারা অন্যায়ের পথে নেতৃত্ব দেয় এবং যারা তাদের অনুসরণ করে—উভয়ই জাহান্নামের শাস্তির সম্মুখীন হবে। তাই আমাদের উচিত নিজেদেরকে এমন নেতা ও বন্ধু নির্বাচন করা, যারা আমাদেরকে আল্লাহর পথের দিকে আহ্বান করে, পথভ্রষ্টতার দিকে নয়।

আল্লাহ আমাদের সকলকে সত্যের অনুসারী হওয়ার তাওফীক দান করুন এবং এমন নেতা-বড়দের থেকে হিফাযত করুন, যারা আমাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে। আমীন।



📜 আয়াত 65-69 — সূরা আল-আহযাব

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
যেদিন অগ্নিতে তাদের মুখমন্ডল ওলট পালট করা হবে; সেদিন তারা বলবে, হায়। আমরা যদি আল্লাহর আনুগত্য করতাম ও রসূলের আনুগত্য করতাম।
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
তারা আরও বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম, অতঃপর তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল।
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
হে মুমিনগণ! মূসাকে যারা কষ্ট দিয়েছে, তোমরা তাদের মত হয়ো না। তারা যা বলেছিল, আল্লাহ তা থেকে তাঁকে নির্দোষ প্রমাণ করেছিলেন। তিনি আল্লাহর কাছে ছিলেন মর্যাদাবান।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
67আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 67

সূরা আল-আহযাব আয়াত 67 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা আরও বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আমাদের নেতা ও…

সূরা আয়াত 67/73 — সূরা আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আহযাব শুনুন, সূরা আল-আহযাব অনুবাদ, সূরা আল-আহযাব mp3, সূরা আল-আহযাব pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না