Аль-Ахзаб · 67/73
Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 Қазақ тілінде
олар: «Раббымыз! Біз басшыларымыз бен үлкендерімізге бағынған едік, олар бізді жолдан адастырды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • رَبَّنَا — Раббымыз, яғни Жаратушы Иеміз.
  • أَطَعْنَا — біз бағындық, мойынсұндық.
  • سَادَتَنَا — біздің әміршілеріміз, басшыларымыз (көпше түрде).
  • كُبَرَاءَنَا — біздің үлкендеріміз, ақсақалдарымыз, беделді адамдарымыз.
  • فَأَضَلُّونَا — олар бізді адастырды, тура жолдан тайдырды.
  • السَّبِيلَا — жолды, яғни тура жолды, хақ жолды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Қиямет күніндегі қасіретті сәтті суреттейді. Сол күні иман келтірмеген адамдар өздерінің дүниедегі іс-әрекеттерінің салдарын көріп, өкінішпен Раббысына мойындайды: «Уа, Раббымыз! Шынында біз өз басшыларымызға, әміршілерімізге және беделді үлкендерімізге бағындық. Олар бізді тура жолдан тайдырып, адастырды».

Бұл жерде олар дүниеде соқыр түрде басшыларына еріп, олардың ақиқатқа қарсы бұйрықтарын орындағанын, ал сол басшылардың өздерін тура жолдан — иман мен хақ діннен — алыстатқанын мойындайды. Олар бұл сөздерімен өздерінің күнәсін мойындағанымен, енді өкінудің пайдасы жоқ. Себебі олар Аллаһқа және Оның елшісіне бағынбай, пенделерге бағынған еді. Бұл — Аллаһтан басқаға соқыр бағынудың қандай ауыр зардапқа әкелетінін көрсететін ескерту.

Аяттан түсінетініміз: кімде-кім Аллаһтың әміріне қайшы келетін нәрседе басшыларына немесе беделді адамдарға бағынса, ол өзіне зиян келтіреді. Себебі шынайы бағыну тек Аллаһқа және Оның елшісіне ғана тиесілі. Ал басқаларға бағыну Аллаһқа бағынуға қайшы келмейтін жағдайда ғана рұқсат.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Тек Аллаһқа бағыну керектігі: Бұл аят бізге пенделерге соқыр бағынбай, тек Аллаһтың әмірлеріне мойынсұну қажеттігін үйретеді. Аллаһқа қарсы келетін нәрседе ешкімге бағынбау — иманның шарты.
  • Жауапкершілікті сезіну: Әр адам өз іс-әрекеті үшін өзі жауапты. «Мен басшыма ердім» деген сылтау Қиямет күні пайда бермейді. Сондықтан әркім өз таңдауында саналы болуы керек.
  • Қате басшылардың зияны: Қоғамдағы беделді адамдар, басшылар адал болмаса, оларға ерген халық та адасады. Бұл — қоғам үшін үлкен сынақ.
  • Исламның әділдігі: Ислам басшыға да, бағынушыға да әділдікпен қарайды. Екеуі де жауапкершіліктен құтылмайды. Бұл — Исламның әділ әрі дана дін екенін көрсетеді.
  • Тәубе есігі ашық: Дүниеде адам қателессе, тәубе етіп, тура жолға қайтуға мүмкіндігі бар. Бұл аят бізді дүниеде тәубе етуге, тура жолды ұстануға шақырады.
  • Құранның шынайылығы: Құран Қиямет күнінің халін осындай дәлдікпен суреттеп, адамды ойландырады. Бұл — Құранның Аллаһ тарапынан түскен кітап екенінің бір дәлелі.


📜 Аят 65-69 — Аль-Ахзаб сүресі

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
олар онда мәңгі қалады да, не қорғаушы, не көмек беруші таппайды
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Сол күні беттері от ішінде аударылғанда олар: «Әттең, егер біз Аллаһқа бойсұнсақ және Елшіге бағынсақ еді!» дейді
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
олар: «Раббымыз! Біз басшыларымыз бен үлкендерімізге бағынған едік, олар бізді жолдан адастырды
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Раббымыз! Оларға азапты екі есе етіп бер және оларды үлкен лағнетке ұшырат», дейді
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Ей, иманға келгендер! Сендер Мұсаны ренжіткендер сияқты болмаңдар. Аллаһ оны олардың айтқандарына жалаларына қатысы жоқ екенін көрсетті. Ол Аллаһтың алдында қадірлі еді
Аль-АхзабҚұран тізімі
73Аят
MedinanRevelation
67Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 67

Аль-Ахзаб сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : олар: «Раббымыз! Біз басшыларымыз бен үлкендерімізге бағынған едік, олар бізді…

Сүресі Аят 67/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 65–69. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers