Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- سَادَتَنَا (Sādatana): Unsere Führer, Häupter und Vornehmen, die in der Gesellschaft Autorität und Einfluss besaßen.
- كُبَرَاءَنَا (Kubarā’ana): Unsere Großen und Ältesten, die im Volk hochangesehen waren und denen man zu folgen pflegte.
- فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا (Fa-aḍallūnā as-sabīlā): Sie führten uns vom rechten Weg ab und brachten uns auf den Irrweg, sodass wir die Wahrheit verfehlten.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Wahrheit allen klar wird und keine Ausrede mehr hilft, werden die Ungläubigen vor ihrem Herrn stehen und ein Geständnis ablegen, das ihre eigene Schwäche und Verblendung offenbart. Sie sagen: „Unser Herr, wir haben unseren Führern und unseren Großen gehorcht, und sie haben uns vom rechten Weg abgebracht.“
Diese Aussage ist einerseits ein Eingeständnis ihrer eigenen Schuld, denn sie haben sich bewusst dafür entschieden, diesen Menschen zu folgen, anstatt der Wahrheit zu gehorchen, die ihnen durch die Gesandten und die Offenbarung gebracht wurde. Andererseits ist es auch ein Versuch, sich zu rechtfertigen und einen Teil der Verantwortung auf ihre Anführer abzuwälzen.
Doch diese Entschuldigung wird nicht angenommen, denn jeder Mensch ist für seine eigenen Entscheidungen verantwortlich. Diejenigen, die in dieser Welt blind ihren Führern, Stammesältesten oder einflussreichen Persönlichkeiten folgten – ohne zu prüfen, ob deren Weg mit dem Willen Allahs übereinstimmt – werden dies am Jüngsten Tag bereuen. Doch die Reue kommt dann zu spät.
Diese Ayah enthält eine wichtige Lehre für uns alle: Wir dürfen niemandem blind gehorchen, wenn es um Religion und Glauben geht. Die wahre Autorität liegt allein bei Allah und Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm). Jeder Mensch, egal wie hoch sein Rang oder sein Ansehen ist, kann irren. Deshalb müssen wir die Aussagen und Anweisungen der Menschen stets am Maßstab des Qur’an und der Sunnah messen.
Der Qur’an warnt uns hier vor einer gefährlichen Krankheit: der blinden Nachahmung (Taqlid) ohne Wissen und ohne Nachdenken. Viele Menschen folgen ihren Vorfahren, ihren Stammesführern oder einflussreichen Persönlichkeiten, ohne zu hinterfragen, ob deren Weg mit der göttlichen Wahrheit übereinstimmt. Genau diese Haltung führt ins Verderben.
Diese Ayah ist eine Einladung an uns, unseren Verstand zu gebrauchen, nach Wissen zu streben und die Wahrheit zu suchen, wo immer sie zu finden ist. Sie ruft uns dazu auf, uns von der Sklaverei der Traditionen und der blinden Gefolgschaft zu befreien und uns allein dem Schöpfer zu unterwerfen, der uns den Weg der Rechtleitung gezeigt hat.
Der Gläubige, der diese Ayah versteht, wird sich hüten, irgendeinem Geschöpf blind zu folgen. Er wird die Worte jedes Menschen – ob Gelehrter, Führer oder Verwandter – an der Offenbarung messen. Was mit dem Buch Allahs und der Sunnah Seines Gesandten übereinstimmt, das nimmt er an, und was widerspricht, das verwirft er – und sei es von noch so hochgestellten Persönlichkeiten.
Diese Ayah zeigt uns auch die Barmherzigkeit Allahs: Er warnt uns bereits in dieser Welt vor den Konsequenzen unseres Handelns, damit wir nicht zu denen gehören, die am Jüngsten Tag dieses bedauerliche Geständnis ablegen müssen. Er hat uns den Weg gezeigt, die Rechtleitung gesandt und uns den Verstand gegeben, um zwischen Wahrheit und Irrtum zu unterscheiden. Wer diesen Schatz nutzt, wird zu den Erfolgreichen gehören, und wer ihn missbraucht, wird zu den Verlierern zählen.
Möge Allah uns davor bewahren, zu denen zu gehören, die blind ihren Führern folgen, und möge Er uns zu denen zählen, die der Wahrheit folgen, wohin sie auch führt. Amin.
📜 Vers 65-69 — Al-Ahzab
Übersetzung — Al-Ahzab 67
Sure Al-Ahzab Vers 67 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Unser Herr, gewiß, wir haben unseren Herrschern…Sure Vers 67/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








