Al-Ahzab · 67/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Onze Heer, voorwaar, wij gehoorzaamden onze leiders en onze vooraanstaanden, waarop zij ons van de Weg deden afdwalen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • سَادَتَنَا: onze leiders en meesters die wij volgden.
  • وَكُبَرَاءَنَا: onze groten en vooraanstaanden die ons voorgingen in ongeloof en dwaling.
  • فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا: zij deden ons afdwalen van het rechte pad, het pad van leiding en geloof.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Op de Dag des Oordeels zullen de ongelovigen, terwijl zij in het vuur van de Hel verkeren, zich tot hun Heer wenden met een smeekbede die vol spijt en berouw is. Zij zeggen: "Onze Heer, wij hebben onze leiders en onze groten gehoorzaamd, degenen die ons voorgingen in ongeloof en dwaling. Zij waren degenen die ons van het rechte pad hebben doen afdwalen en ons hebben doen afkeren van de weg van leiding en geloof."

Deze uitspraak is een excuus dat niet geaccepteerd zal worden, want de verantwoordelijkheid voor het volgen van dwaling ligt bij degene die ervoor kiest om te volgen. Niemand wordt gedwongen om in ongeloof te vervallen; het is een vrije keuze die de mens maakt.

Deze vers bevat een belangrijke les voor de gelovigen: het volgen van anderen die oproepen tot wat in strijd is met het Boek van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) leidt tot de toorn van Allah en Zijn bestraffing. Zowel de leider die oproept tot dwaling als de volgeling die hem daarin gehoorzaamt, delen in de bestraffing. Daarom moet de moslim voorzichtig zijn in het kiezen van wie hij volgt, en moet hij altijd de Koran en de Soennah als maatstaf nemen.

Deze vers toont ook de rechtvaardigheid van Allah, want Hij laat degenen die anderen misleidden niet ongestraft, noch laat Hij degenen die hen volgden zonder waarschuwing. Iedereen wordt geoordeeld naar zijn daden en keuzes.

Moge Allah ons beschermen tegen het volgen van dwaling en ons leiden naar het rechte pad, en moge Hij ons standvastig maken in het geloof tot aan de dag dat wij Hem ontmoeten.



📜 Vers 65-69 — Soera Al-Ahzab

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Eeuwig levenden zijn zij daarik voor altijd. Zij zullen geen beschermers en geen helpers vinden.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Op de Dag waarop hun gezichten zullen worden rondgedraaid in de Hel zeggen zij: "Hadden wij Allah maar gehoorzaamd en hadden wij de Boodschapper maar gehoorzaamd."
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
En zij zeggen: "Onze Heer, voorwaar, wij gehoorzaamden onze leiders en onze vooraanstaanden, waarop zij ons van de Weg deden afdwalen.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Onze Heer, tref hen rnet het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
O jullie die geloven, weest niet zoals degenen die Môesa kwetsten. Allah verklaarde hem onschuldig aan wat zij zeiden. En hij staat bij Allah in hoog aanzien.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
67Vers

Vertaling — Al-Ahzab 67

Soera Al-Ahzab Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Onze Heer, voorwaar, wij gehoorzaamden onze leiders…

Soera Vers 67/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 65–69. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers