Ahzob · 67/73
Tarjima Translit — Ahzob surasi
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 O'zbek tilida
Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • سَادَتَنَا – boshliqlarimiz, rahbarlarimiz.
  • وَكُبَرَاءَنَا – kattalarimiz, ulug'larimiz, jamiyatda obro'li bo'lgan peshvolaring.
  • فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا – bizni to'g'ri yo'ldan adashtirdilar, hidoyat yo'lini xato qildirdilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni kofirlar o'zlarini oqlashga urinib, Robbilariga shunday deydilar: "Ey Robbimiz! Biz o'z boshliqlarimizga va kattalarimizga bo'ysundik. Ular bizni kufr va shirk yo'liga boshladilar, bizni to'g'ri yo'l – Islom va iymon yo'lidan adashtirdilar. Ular bizni o'z so'zlariga ergashtirib, halokatga yetakladilar." Bu ularning uzr sifatida keltirgan bahonasidir, ammo bu uzr ularni azobdan qutqara olmaydi. Chunki har bir inson o'z aqli bilan haqni topishga qodir edi va ularga payg'ambarlar kelib, haqiqatni ko'rsatgan edi. Shunga qaramay, ular o'zlarining noto'g'ri rahbarlariga itoat qilib, haq yo'lni tark etdilar. Bu hol ularning ojizligini va mas'uliyatdan qochishga urinishini ko'rsatadi, lekin Alloh huzurida bu bahona aslo qabul qilinmaydi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga ogohlantirishdir: faqat Allohga va Uning Rasuliga itoat qilish lozim. Kimki Alloh va Rasuli buyrug'iga zid ravishda boshqa kishilarga – hatto ular katta obro'li bo'lsalar ham – itoat qilsa, oxiratda pushaymon bo'ladi va bu itoat unga foyda bermaydi.
  • Inson o'z aqli va irodasini ishlatib, haqni izlashi kerak. O'zidan kattalarning so'ziga ko'r-ko'rona ergashish, ularning xatosi tufayli halokatga olib kelishi mumkin.
  • Qiyomat kuni har kim o'z amali uchun javob beradi. Rahbarlar va oddiy xalq – barchasi o'z qilmishlari uchun hisob beradi. Shuning uchun har bir inson to'g'ri yo'lni tanlashda ehtiyot bo'lishi va o'z mas'uliyatini his qilishi zarur.
  • Bu oyat musulmonlarga ilm olish va haqiqatni mustaqil o'rganishning muhimligini uqtiradi. Chunki jaholat va taqlid (ko'r-ko'rona ergashish) insonni adashtirishi mumkin.


📜 Oyat 65-69 — Ahzob surasi

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар: «Вой шўримиз қурсин, кошки Аллоҳга итоат қилсак эди, Расулига итоат қилсак эди», дерлар.
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Эй иймон келтирганлар! Мусога озор берганлар каби бўлманглар. Бас, Аллоҳ уни улар айтган нарсадан поклади. Ва у Аллоҳнинг наздида обрўли эди.
AhzobQuron ro'yxati
73Oyat
MedinanRevelation
67Oyat

Tarjima — Ahzob 67

Ahzob surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик.…

Sura Oyat 67/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers