احزاب · 67/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 معنای فارسی
و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و آنان ما را گمراه كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَادَتَنَا: بزرگان، رهبران و سران قوم
  • کُبَرَاءَنَا: افراد بزرگ و متنفّذان ما
  • فَأَضَلُّونَا السَّبِیلَا: پس ما را از راه راست گمراه کردند (سبیلا با الف کشیده برای تأکید و زیبایی تلاوت است)

تفسیر آیه:

کافران در روز قیامت با حالتی از پشیمانی و حسرت به درگاه پروردگار عرضه میدارند: «پروردگارا! ما از بزرگان و رهبران خود اطاعت کردیم و از آنان پیروی نمودیم، اما آنان ما را از راه هدایت و ایمان گمراه ساختند و به بیراهه کشاندند.» این سخن آنان در حالی است که عذرشان پذیرفته نمیشود، زیرا آنان خود نیز در انتخاب این راه آزاد بودند و نمیتوانند تقصیر را به گردن دیگران بیندازند. این آیه نشان میدهد که در روز قیامت، پیروان گمراه به رهبران گمراه خود اشاره میکنند و آنان را عامل انحراف خویش معرفی مینمایند، اما این حجت برای آنان سودی ندارد و هر دو گروه در عذاب مشترک خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار درباره خطر پیروی کورکورانه: انسان باید در انتخاب الگو و رهبر دقت کند و هرگز از کسانی که دعوت به گناه و مخالفت با فرمان خدا میکنند، پیروی ننماید.
  2. مسئولیت رهبران و بزرگان: کسانی که در جامعه جایگاه رهبری دارند، در برابر گمراهی پیروان خود مسئولند و نباید با سخنان یا رفتار خود، مردم را از راه حق منحرف سازند.
  3. عدالت الهی در قیامت: در آن روز، هیچ عذری پذیرفته نمیشود و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند؛ بنابراین باید از همین امروز به فکر نجات خویش باشیم و از پیروی کورکورانه از گمراهان بپرهیزیم.
  4. اهمیت استقلال فکری و دینی: مؤمن باید با بصیرت و آگاهی، راه حق را بشناسد و حتی اگر بزرگان جامعه او را به گناه دعوت کنند، تسلیم نشود و از فرمان خدا و رسولش پیروی کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — احزاب

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
كه در آن جاودانه‌اند و هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
روزى كه صورتهايشان را در آتش بگردانند، مى‌گويند: اى كاش خدا را اطاعت كرده بوديم و رسول را اطاعت كرده بوديم.
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و آنان ما را گمراه كردند.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگى گرفتارشان ساز.
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباشيد مانند آن كسان كه موسى را آزرده كردند. و خدايش از آنچه گفته بودند مبرايش ساخت و نزد خدا آبرومند بود.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — احزاب 67

سوره احزاب آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود…

سوره آیه 67/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید