Sura Al-Ahzab — Werset 67

Znaczenie słów:

• سَادَتَنَا – nasi przywódcy, panowie, starszyzna.
• وَكُبَرَاءَنَا – nasi wielcy, możni, ci, którzy zajmowali wysokie stanowiska wśród nas.
• فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا – sprowadzili nas z drogi prostej, z drogi prawdy i przewodnictwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego niewierni, widząc swoją zgubę i karę, która ich czeka, zwrócą się do swojego Pana ze skargą i usprawiedliwieniem, mówiąc: „Panie nasz! Zaprawdę, posłuchaliśmy naszych przywódców i naszych wielkich – tych, którzy mieli władzę i autorytet w naszym społeczeństwie. To oni kierowali nami w sprawach religii i życia, a my podążaliśmy za nimi bez zastanowienia. Oni jednak sprowadzili nas z drogi prostej – drogi wiary, prawdy i przewodnictwa – i poprowadzili nas ku błądzeniu, niewierze i zgubie.”

W ten sposób niewierni przyznają się do swojej winy, ale jednocześnie próbują zrzucić odpowiedzialność na swoich przywódców. Jednakże to usprawiedliwienie nie zostanie przyjęte, ponieważ każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny i za to, kogo wybiera na swojego przewodnika. W dalszej części tej wypowiedzi (w kolejnych wersetach) proszą oni o podwójną karę dla swoich przywódców, lecz ich prośba nie zostanie spełniona w taki sposób, jak sobie wyobrażają – wszyscy będą współdzielić cierpienie, choć stopnie kary mogą być różne.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ukazuje ona, że ślepe naśladowanie przywódców i możnych bez odwoływania się do Księgi Allaha i Sunny Jego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) jest przyczyną zguby i sprowadzenia z drogi prostej.
2. Przypomina nam, że w Dniu Sądu każdy będzie rozliczany indywidualnie – nie wystarczy powiedzieć: „To oni mnie sprowadzili”, ponieważ człowiek ma rozum i wolę, aby odróżnić prawdę od fałszu.
3. Werset ten ostrzega przed towarzystwem złych ludzi i przed uleganiem naciskom społecznym, które mogą oddalić nas od religii Allaha.
4. Zachęca do samodzielnego studiowania religii, poszukiwania wiedzy i trzymania się jasnych dowodów, aby nie stać się ślepym narzędziem w rękach błądzących przywódców.
5. Pokazuje sprawiedliwość Allaha – zarówno przywódcy, jak i ich naśladowcy poniosą konsekwencje swoich czynów, co uczy nas odpowiedzialności za własne wybory.