Al-Ahzab · 67/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata lagi: "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَادَتَنَا - pemimpin-pemimpin kami, tuan-tuan kami, atau orang-orang yang dianggap mulia dalam kalangan mereka.
  • وَكُبَرَاءَنَا - orang-orang besar kami, iaitu pembesar-pembesar dan ketua-ketua mereka dalam kesesatan.
  • فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا - maka mereka menyesatkan kami daripada jalan yang benar (jalan petunjuk).

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat kelak, orang-orang kafir akan mengemukakan alasan yang sia-sia dan batil di hadapan Tuhan mereka. Mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin kami dan orang-orang besar kami dalam kesesatan dan kekufuran, maka mereka telah menyesatkan kami daripada jalan petunjuk dan kebenaran." Mereka mengakui bahawa mereka mengikut ketua-ketua mereka dalam perkara yang membawa kepada kebinasaan, dan mereka cuba meletakkan kesalahan kepada para pemimpin tersebut.

Ayat ini menunjukkan bahawa orang-orang kafir itu mengakui kesalahan mereka dengan mengikut pemimpin yang menyesatkan, tetapi pengakuan tersebut tidak dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah. Mereka tetap akan menerima balasan yang setimpal kerana memilih untuk mengikut kesesatan sedangkan kebenaran telah jelas terpapar di hadapan mereka.

Dalam ayat seterusnya, mereka memohon agar pemimpin-pemimpin itu mendapat azab yang berlipat ganda. Ini membuktikan bahawa kedua-dua pihak iaitu pengikut dan pemimpin yang menyesatkan akan berkongsi azab yang pedih di akhirat kelak.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengandungi pengajaran yang amat penting bagi kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa ketaatan kepada selain Allah dalam perkara yang bercanggah dengan perintah Allah dan Rasul-Nya akan membawa kepada kemurkaan Allah dan azab yang pedih. Janganlah kita menjadi pengikut buta kepada mana-mana pemimpin, tokoh, atau golongan yang mengajak kita kepada perkara yang menyimpang daripada al-Quran dan Sunnah.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa berhati-hati dalam memilih pemimpin dan ikutan. Jadilah orang yang berfikir dan menilai setiap ajaran dengan neraca wahyu, bukan sekadar mengikut tradisi atau hawa nafsu. Ingatlah bahawa pada hari kiamat nanti, setiap individu akan dipertanggungjawabkan atas pilihan mereka sendiri. Tiada alasan yang dapat menyelamatkan kita di hadapan Allah jika kita sengaja memilih jalan yang sesat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa berpegang teguh dengan al-Quran dan Sunnah, menjauhi segala bentuk kesesatan, dan berdoa agar Allah sentiasa menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus. Semoga kita semua tergolong dalam kalangan hamba-hamba Allah yang mendapat petunjuk dan dijauhkan daripada menjadi pengikut pemimpin yang menyesatkan. Aamiin.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-Ahzab

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; mereka pula tidak akan memperoleh sesiapapun yang akan menjadi pelindung atau penolong.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Pada masa muka mereka dibalik-balikkan dalam neraka, mereka berkata (dengan sesalnya): "Alangkah baiknya kalau kami dahulu (semasa di dunia) taat kepada Allah serta taat kepada Rasul Allah.
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Dan mereka berkata lagi: "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
"Wahai Tuhan kami, berilah mereka azab sengsara dua kali ganda, dan laknatkanlah mereka dengan laknat yang sebesar-besarnya!"
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (Yahudi) yang telah mencaci Nabi Musa, lalu Allah membersihkannya dari segala cacian yang mereka katakan; dan adalah dia seorang yang mulia di sisi Allah.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 67

Surah Al-Ahzab Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata lagi: "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah…

Surah Ayat 67/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda