Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 67

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَادَتَنَا (Sádátaná): Àwọn olórí wa, àwọn ọ̀gá wa, àwọn tí wọ́n ń ṣe amọ̀nà fún wa ní ayé.
• كُبَرَاءَنَا (Kubará'aná): Àwọn àgbàlagbà wa, àwọn ẹni ńlá wa, àwọn tí wọ́n ní ipò àṣẹ àti ọlá nínú àwùjọ wa.
• فَأَضَلُّونَا (Fa-aḍallúná): Wọ́n sì ṣe wa ní àṣìṣe, wọ́n mú wa kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• السَّبِيلَا (As-Sabílá): Ọ̀nà tọ́, ọ̀nà ìmọ̀nà, ọ̀nà ìsìn tòótọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sọ pé: "Olúwa wa, àwa gbọ́rọ̀ àwọn olórí wa àti àwọn àgbàlagbà wa nínú àìgbàgbọ́ àti ṣíṣe ẹlẹ́ṣẹ̀, wọ́n sì ṣì wa lọ́nà, wọ́n mú wa kúrò ní ọ̀nà ìmọ̀nà tòótọ́ tí Ó fi ránṣẹ́." Wọ́n ń wá àwáwí ní ọjọ́ yẹn, wọ́n ń sọ pé àwọn ni ó ṣì wọ́n, ṣùgbọ́n èyí kò ní gbà wọ́n, nítorí pé àwọn fúnra wọn ni ó yàn láti tẹ̀lé àwọn olórí wọn nínú ìwà ibi. Ẹ̀sùn tí wọ́n ń fi ẹni ẹlòmíràn kò ní yọ̀ wọ́n kúrò nínú ìjìyà, nítorí ẹni tí ó tẹ̀lé àti ẹni tí a tẹ̀lé yóò jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ nínú ìjìyà. Kò sí àwáwí tí yóò wúlò ní ọjọ́ yẹn, torí pé ẹnikẹ́ni kò ní àṣẹ láti ṣe àìgbọ́rọ̀ Alla àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ẹlòmíràn nínú ìṣìnà, ìyẹn ni yóò jẹ̀bi ìjìyà pẹ̀lú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn: Wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn tẹ̀lé àwọn olórí wọn nínú ìṣìnà, èyí fi hàn pé kò sí àwáwí tí yóò wúlò ní ọjọ́ yẹn.
2. Àìṣeé gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni ju Alla lọ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ẹlòmíràn nínú àìgbọ́rọ̀ Alla, yóò jìyà pẹ̀lú rẹ̀. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tẹ̀lé àwọn olórí tàbí àwọn àgbàlagbà nínú ìwà ibi.
3. Ìdánilójú pé Alla ni Olùdájọ́ tòótọ́: Alla kò ní ṣe àìṣèdájọ́, ẹnikẹ́ni kò ní jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Ẹni tí ó bá ṣe ibi yóò jìyà fún ara rẹ̀.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́: Kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí tàbí àwọn àgbàlagbà nínú ohun tí ó tako òfin Alla àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, nítorí pé èyí lè mú wọn wọ inú ìjìyà.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́: Ẹ̀kọ́ àyà yìí ń rán wa létí pé kí a máa wá ọ̀nà ìmọ̀nà tòótọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí yóò ṣì wa lọ́nà. Ọ̀nà tòótọ́ ni ọ̀nà Alla àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, èyí ni yóò mú wa dé ibi àlàáfíà àti àṣeyọrí ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ìdáríjì àti ìràpadà wà nínú ìgbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú nípa ọ̀nà rẹ̀, tí ó sì yí padà sí ọ̀nà Alla, yóò rí ìdáríjì àti àánú. Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n bá yí padà.
7. Ìfẹ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Alla nìkan ni ìdáhùn: Kì í ṣe àwọn olórí tàbí àwọn àgbàlagbà tí yóò gbà wá, bí kò ṣe Alla nìkan. Nítorí náà, kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan, kí a sì máa tẹ̀lé Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti àwọn ẹ̀kọ́ àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.