அல்-அஹ்ஸாப் · 67/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ۝٦٧
Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata`naa saadatanaa wa kubaraaa`anaa fa adalloonas sabeelaa
📖 தமிழில்
"எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் தலைவர்களுக்கும், எங்கள் பெரியவர்களுக்கும் வழிப்பட்டோம்; அவர்கள் எங்களை வழி கெடுத்துவிட்டார்கள்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • سَادَتَنَا: எங்கள் தலைவர்கள் (பெரியோர்கள், மதிப்பிற்குரியவர்கள்)
  • كُبَرَاءَنَا: எங்கள் பெரியவர்கள் (சமூகத்தில் மூத்தவர்கள், செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்)
  • فَأَضَلُّونَا: அவர்கள் எங்களை வழிகெடுத்தார்கள்
  • السَّبِيلَا: நேர்வழி, நல்ல பாதை

விளக்கம்:

மறுமை நாளில் நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் மன்றாடி கூறுவார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் எங்கள் தலைவர்களுக்கும், எங்கள் பெரியவர்களுக்கும் கட்டுப்பட்டோம். அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டு அவர்களைப் பின்பற்றினோம். அவர்களோ எங்களை நேர்வழியிலிருந்து வழிகெடுத்து, தவறான பாதையில் இட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் எங்களை இறைவனின் நேர் வழியான இஸ்லாத்திலிருந்து விலக்கி, நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் வழியில் நடத்தினார்கள்."

இது அவர்களின் குற்றத்தை இறைவனிடம் ஒப்புக்கொள்ளும் வாக்குமூலமாகும். தாங்கள் தவறு செய்ததை அவர்கள் உணர்ந்திருந்தாலும், தங்கள் தலைவர்களைப் பின்பற்றியதையே தங்கள் வழிகேட்டிற்குக் காரணமாகக் கூறுகிறார்கள். ஆனால் இந்த சாக்குப்போக்கு அவர்களை மன்னிப்பிலிருந்து காப்பாற்றாது. ஏனெனில், ஒவ்வொருவரும் தன் செயலுக்குப் பொறுப்பாளி என்பதே இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கையாகும். தலைவர்களைப் பின்பற்றியதால், தவறான வழியில் சென்றதற்கான குற்றம் அவர்களை விட்டு நீங்காது.


பயன்கள்:

  1. சுயசிந்தனையின் அவசியம்: எந்த ஒரு தலைவரையோ, பெரியவரையோ கண்மூடித்தனமாகப் பின்பற்றக் கூடாது. அவர்கள் கூறும் விஷயங்களை இஸ்லாத்தின் அளவுகோல்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தே ஏற்க வேண்டும்.
  2. பொறுப்புணர்வு: மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்குத் தானே பொறுப்பாளியாக நிற்பார். "எங்கள் தலைவர்கள் சொன்னதால் செய்தோம்" என்ற சாக்குப்போக்கு ஏற்கப்படாது.
  3. நல்ல தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது: சமூகத்தில் நல்லவர்களையும், இறையச்சம் உள்ளவர்களையும் தலைவர்களாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். ஏனெனில், தலைவர்களின் வழிகாட்டுதலே சமூகத்தின் நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது.
  4. மார்க்கத்தை நேரடியாகக் கற்றல்: மார்க்க விஷயங்களில் இடைத்தரகர்களை மட்டும் நம்பாமல், திருக்குர்ஆனையும், நபிவழியையும் நேரடியாகக் கற்று அறிய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. எச்சரிக்கை: இந்த வசனம், தவறான வழியில் அழைத்துச் செல்லும் தலைவர்களைப் பின்பற்றுவதால் ஏற்படும் கேடுகளை எச்சரிக்கிறது. எனவே, எந்த விஷயத்திலும் இறைவனின் கட்டளைக்கு முரணான தலைவர்களின் பேச்சை ஏற்கக் கூடாது.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்; தங்களைக் காப்பாவரையோ, உதவி செய்பவரையோ அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
நெருப்பில் அவர்களுடைய முகங்கள் புரட்டப்படும் அந்நாளில், "ஆ, கை சேதமே! அல்லாஹ்வுக்கு நாங்கள் வழிப்பட்டிருக்க வேண்டுமே இத்தூதருக்கும் நாங்கள் வழிப்பட்டிருக்க வேண்டுமே!" என்று கூறுவார்கள்.
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
"எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் தலைவர்களுக்கும், எங்கள் பெரியவர்களுக்கும் வழிப்பட்டோம்; அவர்கள் எங்களை வழி கெடுத்துவிட்டார்கள்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
"எங்கள் இறைவா! அவர்களுக்கு இரு மடங்கு வேதனையைத் தருவாயாக அவர்களைப் பெருஞ் சாபத்தைக் கொண்டு சபிப்பாயாக" (என்பர்).
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
ஈமான் கொண்டவர்களே! மூஸாவை(ப் பற்றி அவதூறு கூறி) நோவினை செய்தவர்களைப் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்; ஆனால் அவர்கள் கூறியதை விட்டு அல்லாஹ் அவரைப் பரிசுத்தமானவராக்கி விட்டான்; மேலும் அவர் அல்லாஹ்விடத்தில் கண்ணிய மிக்கவராகவே இருந்தார்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 67

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் தலைவர்களுக்கும், எங்கள் பெரியவர்களுக்கும் வழிப்பட்டோம்; அவர்கள்…

சூரா வசனம் 67/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers