سوره احزاب آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا راستگويان را از صدقشان بپرسد، و براى كافران عذابى…

احزاب · 8/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٨

🔤 Transliteration

Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

تا راستگويان را از صدقشان بپرسد، و براى كافران عذابى دردآور مهيا كرده است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لِیَسْأَلَ: تا بپرسد (هدف و حکمت این عهد و میثاق).
الصَّادِقِینَ: راستگویان؛ منظور پیامبران الهی هستند که در رساندن پیام خدا صادق بودند.
عَن صِدْقِهِمْ: از راستی و صداقت آنان (در ابلاغ رسالت و وفای به عهد).
أَعَدَّ: آماده کرد.
عَذَابًا أَلِیمًا: عذابی دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از پیامبران، پیمان محکم و سنگینی گرفت تا رسالت او را به مردم برسانند و در این راه کوتاهی نکنند. هدف از این پیمان و تأکید بر آن، این بود که در روز قیامت از پیامبرانِ راستگو درباره صداقتشان در ابلاغ پیام الهی سؤال شود. این سؤال، نه برای آن است که خدا از حال آنان بیخبر است، بلکه برای سرزنش و رسوا کردن امتهایی است که پیامبران را تکذیب کردند و حجت را بر آنان تمام کند تا هیچ بهانهای نداشته باشند. در حقیقت، سؤال از پیامبران، وسیلهای برای محکومیت کافران و اثبات حقانیت مؤمنان است. در ادامه، خداوند برای کسانی که به او و پیامبرانش کفر ورزیدند و دعوت حق را نپذیرفتند، عذابی دردناک و سخت در آتش جهنم آماده کرده است که در روز قیامت گرفتار آن خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت رسالت و ابلاغ دین: این آیه نشان میدهد که رساندن پیام الهی چنان مهم است که خداوند از پیامبران پیمان محکم گرفته و در روز قیامت از آنان سؤال خواهد کرد. این امر، مسئولیت سنگین علمای دین و مبلغان اسلام را در هر عصر و زمانهای روشن میسازد.
عدالت و حکمت الهی: سؤال از پیامبران در روز قیامت، نشانه عدالت کامل خداوند است که هیچکس را بدون دلیل و حجت مجازات نمیکند و برای همه، اتمام حجت کرده است.
بشارت برای مؤمنان و هشدار برای کافران: این آیه، مؤمنان را به استواری بر حق و پیروی از پیامبران ترغیب میکند و در عین حال، کافران را از عذاب دردناک الهی بیم میدهد تا شاید به خود آیند و ایمان آورند.
صداقت، اساس دین: تأکید بر سؤال از صداقت پیامبران، بیانگر ارزش والای راستگویی در اسلام است. مؤمن باید در گفتار و کردار خود صادق باشد و این صفت را در زندگی فردی و اجتماعی سرلوحه کار خود قرار دهد.
امید و انگیزه برای عمل: دانستن اینکه خداوند برای مؤمنان پاداش و برای کافران عذاب آماده کرده است، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و دوری از گناه در انسان ایجاد میکند و او را به سوی زندگی پاک و معنوی سوق میدهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — احزاب

6ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا

پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاتر است و زنانش مادران مؤمنان هستند و در كتاب خدا خويشاوندان نسبى از مؤمنان و مهاجران به يكديگر سزاوارترند، مگر آنكه بخواهيد به يكى از دوستان خود نيكى كنيد. و اين حكم در كتاب خدا مكتوب است.

7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همه آنها پيمانى سخت گرفتيم،

8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

تا راستگويان را از صدقشان بپرسد، و براى كافران عذابى دردآور مهيا كرده است.

9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما داده است ياد كنيد، بدان هنگام كه لشكرها بر سر شما تاخت آوردند و ما باد را و لشكرهايى را كه نمى‌ديديد بر سرشان فرستاديم و خدا بدانچه مى‌كرديد بينا بود.

10إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

آنگاه كه از سمت بالا و از سمت پايين بر شما تاختند، چشمها خيره شد و دلها به گلوگاه رسيده بود و به خدا گمانهاى گوناگون مى‌برديد.

→ آیه 7 📖 احزاب آیه 9 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

8آیه

ترجمه — احزاب 8

سوره آیه 8/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3