Surah Saba — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الرّيح (Ang Hangin): Ang hangin na pinagkaloob ng Allah kay Propeta Suleiman.
• غُدُوُّهَا (Ang kanyang paglalakbay sa umaga): Ang paglalakbay ng hangin mula umaga hanggang tanghali.
• رَوَاحُهَا (Ang kanyang paglalakbay sa hapon): Ang paglalakbay ng hangin mula tanghali hanggang gabi.
• عَيْنَ الْقِطْرِ (Bukal ng tanso): Ang tunaw na tanso na pinadaloy ng Allah para kay Suleiman.
• يَزِغْ (Lumihis): Ang sinumang lumihis o sumuway.
• السَّعِير (Ang Apoy na Naglalagablab): Ang matinding apoy sa Impiyerno.

Interpretasyon ng Talata:

At isinailalim Namin sa kapangyarihan ni Suleiman ang hangin — sa umaga, ito ay naglalakbay ng isang buwang distansya, at sa hapon, naglalakbay din ito ng isang buwang distansya. Ginawa Namin itong masunurin sa kanya upang magamit niya ito sa kanyang mga paglalakbay at mga gawain. At pinadaloy Namin para sa kanya ang bukal ng tunaw na tanso, kung paanong ang tubig ay dumadaloy, upang magamit niya ito sa paggawa ng mga kagamitan at kasangkapan. At isinailalim Namin sa kanya ang mga Jinn na nagtatrabaho sa harapan niya sa pamamagitan ng pahintulot ng kanyang Panginoon, na gumagawa ng mga gawaing hindi kayang gawin ng mga tao. At sinuman sa kanila ang lumihis sa Aming utos — na sumunod kay Suleiman — ay paiinumin Namin siya ng parusa ng Apoy na Naglalagablab sa Kabilang Buhay.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan ng Allah, na kayang magpasakop ng mga nilalang — tulad ng hangin at mga Jinn — sa Kanyang mga propeta, bilang tanda ng Kanyang awa at suporta sa Kanyang mga sugo.
2. Ang pagpapasakop ng hangin kay Suleiman ay isang himala na nagpapatunay sa katotohanan ng kanyang pagkapropeta, at nagpapakita na ang Allah ay nagkakaloob ng mga biyaya sa Kanyang mga lingkod ayon sa kanilang mga pangangailangan.
3. Ang paggamit ng mga Jinn sa paggawa ng mga kapaki-pakinabang na gawain ay nagtuturo sa atin na ang bawat nilalang ay may layunin, at ang mga biyaya ng Allah ay dapat gamitin sa ikabubuti at hindi sa kasamaan.
4. Ang babala sa mga Jinn na lumihis sa utos ay nagpapakita na ang pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga propeta ay tungkulin ng lahat — tao man o Jinn — at ang pagsuway ay may matinding kahihinatnan.
5. Ang talatang ito ay nagpapalalim ng ating pananampalataya sa kapangyarihan ng Allah at sa Kanyang kakayahang gumawa ng mga bagay na tila imposible sa isipan ng tao, na nag-uudyok sa atin na magtiwala sa Kanya at maging matatag sa pagsunod sa Kanyang mga utos.