Surah Saba — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fadlan" (فضلًا) – Ito ay tumutukoy sa natatanging biyaya at karangalan na ibinigay ng Allah kay Propeta Dawud, kabilang ang pagka-propeta, kaharian, at kaalaman.
• "Awwibī" (أَوِّبِي) – Nangangahulugang "ulitin" o "ibalik," at dito ay nangangahulugang ang pag-uulit ng pagluwalhati at pagpupuri sa Allah kasama ni Dawud.
• "Walayna" (أَلَنَّا) – Ang pagpapalambot o paggawang madaling hubugin.

Paliwanag ng Talata:

Katotohanang ipinagkaloob Namin kay Propeta Dawud ang isang dakilang biyaya mula sa Amin—ang pagka-propeta, ang Aklat (Zabur), at ang kaharian. Iniutos Namin sa mga bundok na ulitin ang pagluwalhati sa Allah kasama niya, at gayundin ang mga ibon ay sinupil Namin upang lumuwalhati kasama niya bilang isang himala. At pinalambot Namin para sa kanya ang bakal, kaya't naging parang malambot na masa o wax ito sa kanyang mga kamay, na kaya niyang hubugin ayon sa kanyang nais nang walang apoy o martilyo, upang makagawa siya ng mga kasuotang panlaban at iba pang kagamitan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan ng Allah, na kayang gawing sunud-sunuran ang mga bundok at ibon, at kayang baguhin ang katangian ng bakal—isang paalala na walang imposible sa Kanya.
2. Ipinapakita nito ang mataas na katayuan ng mga propeta at ang mga himalang ibinigay sa kanila bilang patunay ng kanilang katotohanan, na nagpapalakas ng ating pananampalataya sa mensahe ng Islam.
3. Ang pagpapalambot ng bakal para kay Dawud ay nagtuturo sa atin na ang pagsusumikap at paggawa ng mga kapaki-pakinabang na bagay (tulad ng paggawa ng mga sandata para sa proteksyon) ay isang gawaing pinagpapala ng Allah, at ang propeta mismo ay isang halimbawa ng kasipagan sa paghahanapbuhay.
4. Ang pagkakaisa ng mga bundok at ibon sa pagluwalhati kasama si Dawud ay nagpapaalala sa atin na ang lahat ng nilikha ay nagpupuri sa Allah, at tayo bilang mga tao ay dapat na maging masigasig sa pag-alaala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.