Saba · 12/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢
Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer
📖 Auf Deutsch
Und Sulaiman (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen Monat und dessen Abendlauf einen Monat beträgt'. Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen. Und unter den Ginn gab es manche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren. Wer von ihnen von Unserem Befehl abweicht, den lassen Wir von der Strafe der Feuerglut kosten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • غُدُوّ: der Lauf am Vormittag, von Sonnenaufgang bis zum Mittag.
  • رَوَاح: der Lauf am Nachmittag, vom Mittag bis zum Sonnenuntergang.
  • عَيْنَ الْقِطْر: eine Quelle aus geschmolzenem Kupfer (oder flüssigem Messing), die wie Wasser floss.
  • يَزِغْ: abweichen, sich abwenden, vom Gehorsam abweichen.
  • السَّعِير: das lodernde, entzündete Höllenfeuer.

Die Erläuterung des Verses:

In diesem erhabenen Vers erinnert uns Allah an die großen Gaben, die Er Seinem Propheten Sulaiman (Friede sei mit ihm) gewährte, um uns die Größe Seiner Macht und die Ehre Seiner Propheten vor Augen zu führen. Allah unterwarf den Wind für Sulaiman, sodass dieser am Vormittag eine Strecke von einem Monat zurücklegte und am Nachmittag ebenfalls eine Strecke von einem Monat. So konnte Sulaiman in einem einzigen Tag eine Entfernung von zwei Monaten überwinden – ein Zeichen der vollkommenen Macht Allahs und ein Beweis für die Würde, die Er Seinem Diener und Propheten verlieh.

Und Allah ließ für Sulaiman eine Quelle aus flüssigem Kupfer entspringen, die wie Wasser aus der Erde floss. Das Kupfer wurde für ihn geschmolzen und weich gemacht, sodass er daraus herstellen konnte, was er wollte – ein weiteres Wunder, das die Überlegenheit dieses Propheten bezeugt und zeigt, wie Allah ihm die Werkzeuge der Macht und des Königtums in die Hand gab.

Und Allah unterwarf ihm auch die Dschinn, die vor ihm mit seiner Erlaubnis und auf seinen Befehl hin arbeiteten. Sie bauten für ihn, was er wünschte, und verrichteten schwere Arbeiten, die Menschen nicht leisten konnten. Doch dies geschah nur mit Allahs Erlaubnis und nicht aus eigener Kraft der Dschinn.

Dann folgt eine ernste Warnung: Wer von den Dschinn von Allahs Befehl abwich und sich dem Gehorsam gegenüber Sulaiman widersetzte, den ließ Allah die Strafe des lodernden Feuers kosten – sei es in dieser Welt durch Verbrennung oder in der kommenden Welt durch das Höllenfeuer. Diese Warnung zeigt, dass Allahs Ordnung unumstößlich ist und dass jeder, der sich Seinen Befehlen widersetzt, die Konsequenzen tragen muss.

Die Botschaft für uns:

Diese Verse lehren uns, über die Größe Allahs nachzudenken, der die Naturgewalten und sogar die Geschöpfe aus der unsichtbaren Welt Seinen auserwählten Dienern dienstbar macht. Sie zeigen uns, dass wahre Macht und Herrschaft nur von Allah kommen und dass der Gehorsam gegenüber Allah und Seinen Propheten der Weg zu Erfolg und Segen ist. Gleichzeitig sind sie eine Warnung an jeden, der sich von Allahs Weg abwendet, dass die Strafe Gottes real und ernst ist.

Wir sollten diese Geschichten als Ansporn nehmen, Allah für Seine Gaben zu danken, Ihm zu gehorchen und uns von allem fernzuhalten, was Seinen Zorn erregt. Denn Allah ist der Allmächtige, Der über alles verfügt, und Er belohnt die Gehorsamen mit Barmherzigkeit und bestraft die Ungehorsamen mit Gerechtigkeit. Möge Allah uns zu den Dankbaren und Gehorsamen zählen und uns vor dem Feuer der Hölle bewahren.

🎧 Anhören

📜 Vers 10-14 — Saba

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Und Wir gaben ja Dawud eine Huld von Uns. - "Ihr Berge, preist (Allah) im Widerhall mit ihm, und auch ihr Vögel." Und Wir machten für ihn das Eisen ge schmeidig:
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
"Fertige Panzergewänder an und füge im richtigen Maß die Panzermaschen aneinander. Und handelt rechtschaffen, denn Ich sehe wohl, was ihr tut."
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Und Sulaiman (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen Monat und dessen Abendlauf einen Monat beträgt'. Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen. Und unter den Ginn gab es manche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren. Wer von ihnen von Unserem Befehl abweicht, den lassen Wir von der Strafe der Feuerglut kosten.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Sie machten ihm, was er wollte, an Gebetsräumen, Bildwerken, Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln. - "Verrichtet, ihr Sippe Dawuds, eure Arbeit in Dankbarkeit", denn (nur) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß. Als er dann niederstürzte, wurde den Ginn klar, daß sie, wenn sie das Verborgene gewußt, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
12Vers

Übersetzung — Saba 12

Sure Saba Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Sulaiman (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen…

Sure Vers 12/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten