Səba · 12/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢
Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer
📖 Azərbaycan dilində
Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, günortadan sonra yenə bir aylıq məsafəni qət edən küləyi də Süleymana ram etdik. Biz onun üçün mis qaynağını sel kimi axıtdıq. Rəbbinin izni ilə cinlərin bir qismi onun qabağında işləyirdi. Onlardan kim ki, Süleymana itaət etməyib əmrimizdən çıxırdısa, onu Cəhənnəm oduna düçar edirdik.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • غُدُوُّها: səhər vaxtı, günün əvvəli.
  • رَواحُها: axşam vaxtı, günün sonu.
  • أَسَلْنا: axıtdıq, əridib sel kimi axan hala gətirdik.
  • عَيْنَ الْقِطْرِ: mis mədəni; "qitr" mis deməkdir.
  • يَزِغْ: sapar, üz döndərər, itaətdən çıxar.
  • السَّعِير: alovlanan od, yandırıb-yaxan cəhənnəm atəşi.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah Öz peyğəmbəri Süleymana (əleyhissəlam) böyük möcüzələr bəxş etdi. Küləyi ona tabe etdi; bu külək səhər vaxtı bir aylıq yol qət edirdi, axşam da bir aylıq yol qət edirdi. Beləliklə, Süleyman (ə) səhər və axşam qısa vaxtda çox uzaq məsafələri qət edirdi. Bu, Allahın ona verdiyi fövqəladə bir güc və hökmranlıq idi.

Sonra Allah ona mis mədənini əridib sel kimi axıtdı. Mis əridilmiş halda ona axıdılırdı və o, bundan istədiyi şeyləri — qablar, binalar, silahlar və başqa lazımlı əşyaları düzəldirdi. Bu da Allahın ona bəxş etdiyi başqa bir nemət idi.

Allah həmçinin cinlərdən bir qismini ona tabe etdi. Onlar Allahın izni ilə Süleymanın qarşısında işləyirdilər — tikinti, qazıntı, sənətkarlıq və başqa ağır işləri görürdülər. Onlardan kim Allahın əmrindən — yəni Süleymanın itaətindən — saparsa, Allah onu yandırıb-yaxan cəhənnəm atəşinin əzabından daddırar.

Bu ayə bizə göstərir ki, Allah istədiyi bəndəsinə elə güc və imkanlar verir ki, bunlar adi insan ağlının qavraya bilmədiyi şeylərdir. Süleyman (ə) bu nemətləri Allahın razılığı üçün istifadə edirdi, təkəbbürə qapılmırdı. Cinlər belə ona tabe idi, çünki bu, Allahın əmri idi.

Ey insan! Fikir ver: külək, mis, cinlər — hamısı Allahın əmri ilə hərəkət edir. Deməli, hər şeyin sahibi Allahdır. O, istədiyini istədiyi kimsəyə verər. Gəl, biz də Süleyman (ə) kimi Allahın verdiyi nemətlərə şükür edək, Ona itaət edək və əmrlərindən sapmayaq. Çünki itaətdən çıxanlar üçün axirətdə şiddətli əzab vardır. Allahın qüdrətini dərk edib Ona yönəlmək isə əbədi səadətə aparan yoldur.



📜 Ayə 10-14 — Səba surəsi

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Biz Davuda Özümüzdən bir lütf bəxş etdik və buyurduq: “Ey dağlar və quşlar! Onunla birlikdə Allahın şəninə təriflər deyin!” Biz dəmiri onun üçün yumşaltdıq.
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sonra buyurduq: “Geniş zirehlər düzəlt və halqaları toxuduqda ölçüyə riayət et. Ey Davud ailəsi, yaxşı işlər görün! Mən, həqiqətən də, sizin nə etdiyinizi görürəm”.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, günortadan sonra yenə bir aylıq məsafəni qət edən küləyi də Süleymana ram etdik. Biz onun üçün mis qaynağını sel kimi axıtdıq. Rəbbinin izni ilə cinlərin bir qismi onun qabağında işləyirdi. Onlardan kim ki, Süleymana itaət etməyib əmrimizdən çıxırdısa, onu Cəhənnəm oduna düçar edirdik.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Cinlər onun üçün istədiyi qəsrlər, heykəllər, hovuzlara bənzər çanaqlar və yerindən tərpənməyən nəhəng qazanlar düzəldirdilər. Ey Davud nəsli! Bu nemətlərə şükür edin! Qullarımdan şükür edən azdır.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Süleymanın ölümünə hökm verdiyimiz zaman onun öldüyünü cinlərə ancaq onun əsasını yeyən bir ağac qurdu göstərdi. Süleyman yerə yıxıldıqda cinlərə bəlli oldu ki, əgər onlar qeybi bilsəydilər, alçaldıcı əzaba məruz qalmazdılar.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Səba 12

Səba surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, günortadan sonra yenə bir…

Surə Ayə 12/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers