Сураи Саба Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бодро роми Сулаймон кардем. Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва…

Саба · 12/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бодро роми Сулаймон кардем. Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва шабонгоҳ якмоҳа роҳ. Ба чашмаи мисро барояш ҷорӣ сохтем ва гурӯҳе аз девҳо ба фармони Парвардигораш барояш кор мекарданд ва ҳар кӣ аз онон сар аз фармони Мо мепечид, ба ӯ азоби оташи сӯзонро мечашонидем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

غُدُوُّهَا: рафтани он (бод) дар вақти субҳ то нисфи рӯз.
رَوَاحُهَا: бозгашти он дар вақти баъд аз нисфи рӯз то шом.
أَسَلْنَا: об кардем, равон кардем, гудохтем.
عَيْنَ الْقِطْرِ: чашмаи мис, яъне маъдани мис, ки ба мисли об равон гардид.
يَزِغْ: каҷ шавад, рӯй гардонад, берун равад.
السَّعِيرِ: оташи алангазан, дӯзахи сӯзон.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки Мо бодро барои Сулаймон (алайҳис-салом) ром кардем, ба гунае ки ин бод дар вақти субҳ то нисфи рӯз масофаи якмоҳаро тай мекард ва дар вақти баъд аз нисфи рӯз то шом низ масофаи якмоҳаро тай мекард. Ин неъмати бузурге буд, ки Худо ба Сулаймон дода буд, то ба осонӣ ва зуд ба ҷойҳои дур расад.

Ҳамчунин Мо барои ӯ чашмаи мисро равон кардем, яъне маъдани мисро ба мисли об гудохтем, то аз он ҳар чиро, ки мехост, аз қабили дегҳо, тасвирҳо ва асбобҳои гуногун бисозад. Ин низ неъмати дигаре буд, ки Худо ба ӯ ато карда буд.

Сипас Худо мефармояд, ки баъзе аз ҷинҳоро барои Сулаймон ром кардем, ки дар пеши ӯ ба фармони Парвардигорашон кор мекарданд. Ҳар кас аз онҳо аз фармони Мо берун равад ва аз итоати Сулаймон рӯй гардонад, Мо ӯро аз азоби оташи сӯзони дӯзах мечашонем.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованди мутаъол қудрат дорад, ки ба бандагони солеҳи худ неъматҳои бузург ато кунад ва ҳатто табиатро ба фармони онҳо ром гардонад.
Сулаймон (алайҳис-салом) намунаи бандаи шукргузор ва фармонбардори Худо буд, ки Худо ба ӯ чунин муъҷизаҳо дод.
Ҳар кас аз фармони Худо берун равад ва аз итоати паёмбарон рӯй гардонад, ба азоби дӯзах гирифтор мешавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо итоат кунем ва аз фармонҳои Ӯ пайравӣ намоем, то ба неъматҳои дунё ва охират ноил гардем.
Қудрати Худо номаҳдуд аст ва Ӯ метавонад чизҳоеро, ки ба назари мо ғайриимкон менамоянд, барои бандагони солеҳаш муяссар гардонад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва сипос аз Худо даъват мекунад, зеро ҳамаи неъматҳо аз ҷониби Ӯст.

📜 Оят 10-14 — Сураи Саба

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Довудро аз сӯи худ фазилате додем, ки эй кӯҳҳо ва эй паррандагон, бо ӯ ҳамовоз шавед. Ва оҳанро барояш нарм кардем,

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ки зиреҳҳои баланд бисоз ва дар бофтани зиреҳ андозаҳоро нигаҳ дор. Ва корҳои шоиста кунед, ки Ман ба корҳоятон биноам!

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Барои вай ҳар чӣ мехост, аз биноҳои баланд ва суратҳо ва косаҳое чун ҳавз ва дегҳои маҳками барҷой, месохтанд. Эй хонадони Довуд, барои шукр гузорӣ коре кунед ва андаке аз бандагони Ман шукргузоранд.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Чун ҳукми маргро бар ӯ рондем, ҳашарае аз ҳашароти замин мардумро бар маргаш огоҳ кард, асояшро (як сол) хоид. Чун фурӯ афтод, дегҳо дарёфтанд, ки агар илми ғайб медонистанд, дар он азоби хоркунанда намемонданд.

← Оят 11 📖 Саба Оят 13 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Саба 12

Сураи Саба Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бодро роми Сулаймон кардем. Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва…

Сураи Оят 12/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.