ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง

ซะบะอ์ · 12/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

غُدُوّ หมายถึง การเดินทางในช่วงเช้า (ตั้งแต่เช้าจรดเที่ยง)
رَوَاح หมายถึง การเดินทางในช่วงบ่าย (ตั้งแต่เที่ยงจนถึงค่ำ)
عَيْنَ الْقِطْرِ หมายถึง แหล่งทองแดงที่หลอมละลายเป็นของเหลว
يَزِغْ หมายถึง การหันเหออกไปหรือเบี่ยงเบนจากคำสั่ง
السَّعِير หมายถึง ไฟที่ลุกโชนอย่างรุนแรง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทรงประทานแก่ท่านนบีสุลัยมาน อิบนิดาวูด (ขอความศานติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) โดยพระองค์ทรงทำให้ลมอยู่ใต้คำสั่งของเขา กล่าวคือ ในช่วงเช้า ลมจะพัดพาเขาเดินทางเป็นระยะทางเท่ากับการเดินหนึ่งเดือน และในช่วงบ่าย ลมก็จะพัดพาเขากลับมาเป็นระยะทางเท่ากับการเดินหนึ่งเดือนเช่นกัน ทำให้เขาสามารถเดินทางไกลได้อย่างรวดเร็วโดยไม่เหนื่อยยาก

นอกจากนี้ อัลลอฮ์ยังทรงทำให้แหล่งทองแดงหลอมละลายไหลออกมาให้แก่ท่านสุลัยมาน ราวกับว่ามันเป็นน้ำที่ไหลริน เพื่อให้เขาใช้ผลิตสิ่งต่างๆ ตามที่เขาต้องการ เช่น อาวุธ เครื่องใช้ และสิ่งก่อสร้างต่างๆ และพระองค์ยังทรงให้ญินจำนวนหนึ่งทำงานรับใช้ท่านสุลัยมานต่อหน้าเขา ด้วยคำสั่งของพระองค์ ไม่ใช่ด้วยอำนาจของตัวสุลัยมานเอง และผู้ใดในหมู่ญินที่หันเหออกจากคำสั่งของพระองค์ที่ให้เชื่อฟังสุลัยมาน พระองค์จะทรงให้เขาลิ้มรสการลงโทษในไฟที่ลุกโชนในวันปรโลก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ — การที่พระองค์ทรงทำให้ลมและญินอยู่ใต้บังคับของมนุษย์ผู้เป็นนบี แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสรรพสิ่ง และไม่มีสิ่งใดที่พระองค์จะทรงทำไม่ได้
การเชื่อฟังนำมาซึ่งความสำเร็จ — ญินที่ทำงานด้วยความเชื่อฟังได้รับความปลอดภัยและเป็นที่ยอมรับ ส่วนผู้ที่ฝ่าฝืนก็จะได้รับการลงโทษ สอนให้เรารู้ว่าการเชื่อฟังพระเจ้าเป็นหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา — พระองค์ทรงประทานความสามารถและทรัพยากรแก่ผู้ที่พระองค์ทรงรัก เพื่อใช้ในการทำความดีและรับใช้ศาสนา เช่นเดียวกับที่ทรงประทานแก่ท่านสุลัยมาน
การตระหนักว่าความสามารถทั้งหมดมาจากอัลลอฮ์ — แม้ท่านสุลัยมานจะเป็นนบีที่มีอำนาจมากเพียงใด แต่การที่ญินทำงานก็ต้องได้รับอนุญาตจากพระเจ้า สอนให้เรารู้จักพึ่งพาพระเจ้าและไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืนแม้จะเป็นญิน แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยุติธรรมกับทุกสิ่ง และการทำดีก็จะได้รับการตอบแทนอย่างแน่นอน

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานจากเราแก่ดาวู๊ด โอ้ภูเขาเอ๋ย จงแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขาและนกด้วย และเราได้ทำให้เหล็กอ่อนสำหรับเขา

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้

← อายะฮฺ 11 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 13 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 12

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3