سوره سبا آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ واءُ کي سُليمان لاءِ (نوايوسون) اُن جي اڳياڙيءَ جي…

سبا · 12/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ واءُ کي سُليمان لاءِ (نوايوسون) اُن جي اڳياڙيءَ جي منزل مھيني جو پنڌ ۽ پوياڙيءَ جي منزل (به) مھيني جو پنڌ ھئي ۽ اُن لاءِ پگھريل ٽامي جو تلاءُ وَھايوسون، ۽ جنّن مان (به ڪن کي فرمانبردار ڪيوسون) جو سندس پالڻھار جي حڪم سان سندس اڳيان ڪمائيندا ھوا، ۽ منجھائن جيڪو اسان جي حُڪم کان مُنھن موڙيندو تنھن کي باھ جو عذاب چکائينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

غُدُوُّهَا: صبح جو هلڻ، يعني صبح کان منجهند تائين جو سفر.
رَوَاحُهَا: شام جو هلڻ، يعني منجهند کان رات تائين جو سفر.
أَسَلْنَا: اسان وهائي ڇڏيو، پگهليل ڪري ڇڏيو.
عَيْنَ الْقِطْرِ: ٽامي جي کاڻ يا ٽامي جو چشمہ. ”قِطر“ جو مطلب آهي پگهريل ٽامو (نحاس).
يَزِغْ: ڀڙڪي پوڻ، مڙي وڃڻ، حڪم کان هٽي وڃڻ.
السَّعِيرِ: ٻرندڙ باهه، ڀڙڪندڙ دوزخ.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي سليمان عليه السلام تي پنهنجي خاص نعمتن جو ذڪر ڪندي فرمائي ٿو ته اسان سليمان عليه السلام لاءِ هوائن کي تابع ڪري ڇڏيو هو. اهي هوائون سندس حڪم سان هلنديون هيون ۽ سندس تخت کڻي هلنديون هيون. انهن جي صبح جو هلڻ ايترو ڊگهو هو جيترو هڪ مهيني جو سفر، ۽ شام جو هلڻ پڻ ايترو ئي، يعني هڪ مهيني جي مسافري جيترو. اهڙي طرح سليمان عليه السلام صبح جو هڪ مهيني جي پنڌ تي پهچي ويندو هو ۽ شام جو وري هڪ مهيني جي پنڌ تي، يعني هڪ ڏينهن ۾ ٻن مهينن جي مسافري طئي ڪري وٺندو هو.

ان کان پوءِ الله تعاليٰ فرمائي ٿو ته اسان سليمان عليه السلام لاءِ ٽامي جي کاڻ کي پگهلايو، يعني ٽامو ان لاءِ اهڙي طرح وهندو هو جيئن پاڻي وهندو آهي. هو ان مان وڏا وڏا برتن، مجسما ۽ ٻيون شيون ٺاهيندو هو، جيڪي هن کي گهرجون هيون.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اسان جنن مان ڪيترن کي سليمان عليه السلام جي تابع ڪري ڇڏيو هو، جيڪي سندس اڳيان سندس حڪم سان ڪم ڪندا هئا. اهي جن سليمان عليه السلام جي حڪم تحت مختلف قسم جا ڪم ڪندا هئا، جهڙوڪ عمارتون ٺاهڻ، کاڻيون کوٽڻ ۽ ٻيا ڪم. اهو سڀ ڪجهه الله جي اجازت ۽ حڪم سان ٿيندو هو، نه ته اهي جن پاڻ ۾ اهڙي طاقت نه رکندا هئا.

۽ الله تعاليٰ خبردار ڪري ٿو ته جنن مان جيڪو به اسان جي حڪم کان مڙندو ۽ سليمان عليه السلام جي اطاعت کان هٽندو، ته اسان ان کي ٻرندڙ باهه جو عذاب چکائينداسين. يعني اهڙي سرڪشي جي سزا آخرت ۾ دوزخ جي باهه آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي سليمان عليه السلام کي اهڙيون بي مثال نعمتون عطا ڪيون، جن مان ظاهر ٿئي ٿو ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن کي دنيا ۾ به عزت ۽ طاقت عطا ڪري ٿو.
هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته هوائن، جنن ۽ ٽامي جهڙين شين تي به الله جو مڪمل اختيار آهي. جنهن کي الله چاهي، ان لاءِ اهي شيون تابع ٿي وڃن ٿيون. ان مان اسان کي الله جي قدرت تي ايمان مضبوط ڪرڻ گهرجي.
سليمان عليه السلام جي حڪومت ۾ جنن کي ڪم تي لڳايو ويو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته ڪم ڪرڻ ۽ محنت ڪرڻ الله جي نبي جي به طريقي جو حصو هو. اسان کي به محنت ۽ ڪوشش ڪرڻ گهرجي.
جيڪو الله جي حڪم کان مڙي ٿو ۽ نافرماني ڪري ٿو، ان لاءِ آخرت ۾ سخت عذاب آهي. ان ڪري اسان کي هميشه الله جي حڪمن جي پيروي ڪرڻ گهرجي ۽ نافرماني کان بچڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان الله جي قدرت ۽ حڪمت تي غور ڪريون، ۽ پنهنجي زندگي ۾ الله جي حڪمن کي مڃيون، ته جيئن دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيون. قرآن مجيد ۾ اهڙيون ڪهاڻيون اسان لاءِ نصيحت ۽ سبق جو سامان آهن.

📜 آيت 10-14 — سوره سبا

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

۽ بيشڪ داؤد کي پاڻ وٽان بزرگي ڏني سون، (۽ حُڪم ڪيوسون ته) اي جبلؤ ساڻس تسبيحون چئو ۽ پکين کي (اُن جو فرمانبردار ڪيوسون)، ۽ اُن لاءِ لوھ کي نرم ڪيوسون.

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(حڪم ڏنوسون) ته ويڪريون زرھون بڻاءِ ۽ اندازي سان ڪڙيون ٺاھ ۽ (اي داؤد جي گھراڻي وارؤ) چڱا ڪم ڪريو، ڇوته جيڪي اوھان ڪندا آھيو سو بيشڪ آءٌ ڏسندڙ آھيان.

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

جيڪي گھرندو ھو سو اُن لاءِ ڪي قلعا ۽ مُورتون ۽ حوض جيڏا پيالا ۽ وڏيون ديڳيون جي نه چُرنديون ھيون سي بڻائيندا ھوا، (چيوسون ته) اي داؤد جا اولاد شُڪرانو ڪريو، ۽ مُنھنجن ٻانھن مان ٿورا شُڪرانو ڪندڙ آھن.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

پوءِ جنھن مھل مٿس موت کي حُڪم ڪيوسون (تنھن مھل) سندس موت تي اُڏيھيءَ کانسواءِ (ٻئي ڪنھن) اُنھن (جِنّن) کي نه چتايو جو سندس لٺ کي ٿي کاڌائين، پوءِ جنھن مھل ڪريو (تنھن مھل) جِنّن معلوم ڪيو ته جيڪڏھن ڳجھ ڄاڻن ھا ته خواريءَ واري عذاب ۾ نه رھن ھا.

→ آيت 11 📖 سبا آيت 13 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

12آيت

ترجمو — سبا 12

سوره سبا آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ واءُ کي سُليمان لاءِ (نوايوسون) اُن جي اڳياڙيءَ جي…

سوره آيت 12/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 10–14. سنڌيءَ ۾: اردو.