Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои вай ҳар чӣ мехост, аз биноҳои баланд ва суратҳо ва косаҳое чун ҳавз ва дегҳои маҳками барҷой, месохтанд. Эй хонадони Довуд, барои шукр гузорӣ коре кунед ва андаке аз бандагони Ман шукргузоранд.
И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مَحَارِيبَ: جمع مِحراب، وهي المساجد والمواضع المرتفعة للعبادة.
تَمَاثِيلَ: صور وأشكال تُصنع من النحاس والزجاج وغيرها، وكان ذلك مباحاً في شريعة سليمان عليه السلام.
جِفَانٍ: جمع جَفْنَة، وهي القِصاع الكبيرة (الأوعية) التي يُقدَّم فيها الطعام.
كَالْجَوَابِ: الجوابي جمع جابية، وهي الحوض الكبير الذي يُجمع فيه الماء.
قُدُورٍ رَاسِيَاتٍ: قدور ضخمة ثابتة لا تتحرك من أماكنها لعظم حجمها.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن نعمته العظيمة على نبيه سليمان عليه السلام، حيث سخّر له الجن يعملون له ما يشاء من الأعمال العظيمة التي يعجز عنها البشر. فكانوا يبنون له المساجد للعبادة، ويصنعون له التماثيل والصور من النحاس والزجاج، ويصنعون له قصاعاً ضخمة كالأحواض الكبيرة التي تُجمع فيها المياه، وقدوراً هائلة الحجم ثابتة لا تُحرَّك من مكانها لعظمها وضخامتها.
ثم يأتي النداء الإلهي الكريم: "اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا" — أي: يا أهل بيت داود، اعملوا بطاعة الله شكراً له على ما أنعم به عليكم من الخير والنعم العظيمة. فالشكر الحقيقي ليس باللسان فقط، بل بالعمل الصالح وطاعة الرحمن.
ثم تختم الآية بحقيقة مهمة: "وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ" — أي أن القليل من عباد الله هم الذين يشكرون الله حق الشكر، ويقومون بطاعته شكراً لنعمه. وهذا تحفيز لنا جميعاً أن نكون من هؤلاء القلة الذين يعرفون قدر النعم ويشكرون المنعم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها دروساً عظيمة:
إن النعم الكثيرة التي يمنحها الله لعباده تحتاج إلى شكر عملي، فالشكر ليس كلمة تقال، بل عمل يُبذل وطاعة تُقدَّم.
لقد كان داود وآله من القلة الشاكرة، فكانوا يقومون بالطاعات ويشكرون الله على نعمه، فكان ذلك سبباً لزيادة النعم واستمرارها.
فإذا أردت أن تدوم عليك النعم، فاحرص على شكر الله بقلبك ولسانك وجوارحك، واجعل طاعة الله شعارك في كل حين.
تذكّر أن الله لا يحتاج لشكرنا، لكنه يريد لنا الخير، فالشكر سبب لزيادة النعم، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".
فيا عبد الله، كن من القلة الشاكرة، واجعل حياتك كلها شكراً لله، وستجد الخير والبركة في كل ما تأتي وتذر.
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку).
И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.