سبا · 13/54
ترجمہ تلفظ — سبا
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣
Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor
📖 اردو ترجمہ
وہ جو چاہتے یہ ان کے لئے بناتے یعنی قلعے اور مجسمے اور (بڑے بڑے) لگن جیسے تالاب اور دیگیں جو ایک ہی جگہ رکھی رہیں۔ اے داؤد کی اولاد (میرا) شکر کرو اور میرے بندوں میں شکرگزار تھوڑے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَحَارِيبَ: عبادت گاہیں، مسجدیں۔
  • تَمَاثِيلَ: مورتیاں، تصویریں (جو اُس وقت کی شریعت میں جائز تھیں
  • جِفَانٍ: بڑے بڑے پیالے، طشتریاں۔
  • كَالْجَوَابِ: بڑے حوض کی مانند (جن میں پانی جمع ہوتا ہے
  • قُدُورٍ رَاسِيَاتٍ: ایسی دیگیں جو اپنی جگہ پر جمی ہوئی ہوں، اتنے بڑے کہ جنہیں حرکت نہ دی جا سکے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے حضرت سلیمان علیہ السلام کو عظیم سلطنت اور غیر معمولی قوتیں عطا فرمائی تھیں۔ جنات اُن کے حکم کے تابع تھے اور اُن کے لیے جو کچھ وہ چاہتے تھے، بناتے تھے۔ وہ اُن کے لیے عبادت گاہیں (مساجد) تعمیر کرتے تھے، مورتیں اور تصویریں بناتے تھے (جو اُس شریعت میں جائز تھیںبڑے بڑے پیالے جو حوض کی مانند تھے، اور ایسی دیگیں جو اپنی جگہ پر جمی ہوئی تھیں اور اپنے حجم کی وجہ سے جنہیں کوئی حرکت نہیں دے سکتا تھا۔

یہ سب کچھ اللہ کی نعمت اور قدرت کا مظہر تھا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے آلِ داؤد سے فرمایا: "اے داؤد کی اولاد! شکر ادا کرو" یعنی اپنے رب کی اطاعت کرو، اُس کے احکام پر عمل کرو، اور اُس کی نعمتوں کے مقابلے میں اُس کی عبادت اور شکرگزاری کا حق ادا کرو۔

لیکن اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ "میرے بندوں میں سے شکر گزار بہت کم ہیں" یعنی جو لوگ نعمت پا کر شکر ادا کرتے ہیں، اطاعت کرتے ہیں اور نعمت کو اللہ کی رضا کے لیے استعمال کرتے ہیں، وہ بہت تھوڑے ہیں۔ حضرت داؤد اور ان کی اولاد انہیں قلیل شکر گزار بندوں میں سے تھے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے بڑی نعمتیں دیتا ہے، لیکن اصل کامیابی نعمت پانے میں نہیں بلکہ نعمت کا شکر ادا کرنے میں ہے۔ شکر کا مطلب صرف زبان سے "الحمدللہ" کہنا نہیں، بلکہ اللہ کی اطاعت کرنا، اُس کے احکام پر عمل کرنا، اور نعمتوں کو اُسی کی رضا کے مطابق استعمال کرنا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کریں، کیونکہ شکر کرنے والوں سے اللہ محبت کرتا ہے اور نعمتوں میں مزید اضافہ فرماتا ہے۔ یاد رکھیں، شکر گزار بندے اللہ کے نزدیک بہت ہی محبوب اور خاص ہوتے ہیں، اور یہی وہ لوگ ہیں جو دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوتے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 11-15 — سبا

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
کہ کشادہ زرہیں بناؤ اور کڑیوں کو اندازے سے جوڑو اور نیک عمل کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان کو دیکھنے والا ہوں
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
اور ہوا کو (ہم نے) سلیمان کا تابع کردیا تھا اس کی صبح کی منزل ایک مہینے کی راہ ہوتی اور شام کی منزل بھی مہینے بھر کی ہوتی۔ اور ان کے لئے ہم نے تانبے کا چشمہ بہا دیا تھا اور جِنّوں میں سے ایسے تھے جو ان کے پروردگار کے حکم سے ان کے آگے کام کرتے تھے۔ اور جو کوئی ان میں سے ہمارے حکم سے پھرے گا اس کو ہم (جہنم کی) آگ کا مزہ چکھائیں گے
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
وہ جو چاہتے یہ ان کے لئے بناتے یعنی قلعے اور مجسمے اور (بڑے بڑے) لگن جیسے تالاب اور دیگیں جو ایک ہی جگہ رکھی رہیں۔ اے داؤد کی اولاد (میرا) شکر کرو اور میرے بندوں میں شکرگزار تھوڑے ہیں
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
پھر جب ہم نے ان کے لئے موت کا حکم صادر کیا تو کسی چیز سے ان کا مرنا معلوم نہ ہوا مگر گھن کے کیڑے سے جو ان کے عصا کو کھاتا رہا۔ جب عصا گر پڑا تب جنوں کو معلوم ہوا (اور کہنے لگے) کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو ذلت کی تکلیف میں نہ رہتے
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
(اہل) سبا کے لئے ان کے مقام بودوباش میں ایک نشانی تھی (یعنی) دو باغ (ایک) داہنی طرف اور (ایک) بائیں طرف۔ اپنے پروردگار کا رزق کھاؤ اور اس کا شکر کرو۔ (یہاں تمہارے رہنے کو یہ) پاکیزہ شہر ہے اور (وہاں بخشنے کو) خدائے غفار
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
13آیت

ترجمہ — سبا 13

سورہ سبا آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ جو چاہتے یہ ان کے لئے بناتے یعنی قلعے…

سورہ آیت 13/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 11–15. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں