Surah Saba — Câu Kinh 13

Giải thích từ ngữ:

• مَحَارِيبَ (mahārīb): số nhiều của "mihrāb", nghĩa là những nơi thờ phượng, đền thờ hoặc phòng cầu nguyện.
• تَمَاثِيلَ (tamāthīl): số nhiều của "timthāl", nghĩa là hình ảnh, tượng hoặc hình vẽ.
• جِفَانٍ (jifān): số nhiều của "jifnah", nghĩa là những chiếc chậu lớn, đĩa lớn dùng để đựng thức ăn.
• الْجَوَابِ (al-jawāb): số nhiều của "jābiyah", nghĩa là bể nước lớn, hồ chứa nước.
• قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ (qudūrin rāsiyāt): "qudūr" là những chiếc nồi nấu ăn, "rāsiyāt" nghĩa là cố định, vững chắc, không di chuyển được vì quá lớn.
• آلَ دَاوُودَ (Āla Dāwūd): gia đình, dòng dõi của Nabi Dāwūd (David).
• الشَّكُورُ (al-shakūr): người biết ơn, người thường xuyên tạ ơn Allah.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Loài jinn làm việc cho Nabi Sulaymān (Solomon) theo ý muốn của Ngài — họ xây dựng cho Ngài những nơi thờ phượng và cầu nguyện, những cung điện, cùng những hình ảnh và tượng mà Ngài mong muốn (điều này được phép trong luật thời đó). Họ cũng làm cho Ngài những chiếc chậu lớn như hồ chứa nước, và những chiếc nồi nấu ăn khổng lồ cố định tại chỗ, không thể di chuyển vì kích thước quá lớn của chúng.

Và Allah phán bảo gia đình Nabi Dāwūd: "Hãy hành động — hỡi gia đình Dāwūd — với lòng biết ơn đối với Allah về những ân huệ Ngài đã ban cho các ngươi, bằng cách tuân phục Ngài và thực thi mệnh lệnh của Ngài." Nhưng thật ít ỏi trong số những bề tôi của Ta là những người biết ơn Ta một cách đầy đủ và thường xuyên. Và Nabi Dāwūd cùng gia đình Ngài thuộc số ít người biết ơn đó.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Sự vĩ đại của quyền năng Allah: Allah có thể khiến loài jinn — những sinh vật mạnh mẽ và siêu nhiên — phục tùng và làm việc cho một con người. Điều này cho thấy quyền năng vô hạn của Đấng Tạo Hóa.
2. Ân huệ đi kèm với trách nhiệm: Khi Allah ban cho gia đình Nabi Dāwūd nhiều ân huệ — vương quyền, sức mạnh, sự giàu có — Ngài cũng nhắc nhở họ phải biết ơn và tuân phục. Đây là bài học cho mọi tín hữu: ân huệ càng lớn thì trách nhiệm tạ ơn càng cao.
3. Lòng biết ơn là con đường đến gần Allah: Câu Kinh kết thúc bằng lời nhắc nhở rằng rất ít người thực sự biết ơn Allah. Điều này khuyến khích mỗi người Hồi giáo hãy cố gắng trở thành những người biết ơn — không chỉ bằng lời nói mà bằng hành động thờ phượng và tuân phục.
4. Sự hài hòa giữa lao động và thờ phượng: Loài jinn làm việc xây dựng những nơi thờ phượng, và gia đình Dāwūd được lệnh hành động vì lòng biết ơn. Điều này cho thấy rằng công việc và thờ phượng đều có thể là cách thể hiện lòng biết ơn đối với Allah.
5. Tấm gương của Nabi Dāwūd và gia đình Ngài: Họ là những người thuộc số ít biết ơn Allah một cách trọn vẹn. Đây là hình mẫu để mỗi tín hữu noi theo — trở thành người biết ơn trong mọi hoàn cảnh, dù khó khăn hay thuận lợi.
6. Islam là tôn giáo của lòng biết ơn: Câu Kinh này nhắc nhở rằng cốt lõi của đức tin là nhận biết ân huệ của Allah và đáp lại bằng sự tạ ơn. Đây là thông điệp đẹp đẽ và nhân văn, mời gọi mọi người đến với con đường của sự biết ơn và bình an.