سبا سۈرىسى ئايەت 13 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار سۇلەيمانغا ئۇ خالىغان كاتتا سارايلارنى، (مىستىن

سبا · 13/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار سۇلەيمانغا ئۇ خالىغان كاتتا سارايلارنى، (مىستىن - ئەينەكتىن ئاجايىپ) ھەيكەللەرنى، كۆلدەك چوڭ لېگەنلەرنى، (چوڭلۇقتىن) مىدىرلىمايدىغان قازانلارنى ياسايتتى، (ئېيتتۇقكى) «ئى داۋۇد ئائىلىسىدىكىلەر! (اﷲ نىڭ بۇ چوڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلىڭلار»، مېنىڭ بەندىلىرىمدىن (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلغۇچى بەك ئاز

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

مَحَارِيبَ: مەسچىتلەر، ئىبادەتخانىلار
تَمَاثِيلَ: سۈرەتلەر، ھەيكەللەر
جِفَانٍ: چوڭ تەخسىلەر، قازانلار
الْجَوَابِ: چوڭ كۆلچەكلەر، سۇ ئامبىرلىرى
قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ: مۇقىم، تەۋرەنمەيدىغان چوڭ قازانلار
آلِ دَاوُودَ: داۋۇدنىڭ ئەھلى، ئائىلىسى
الشَّكُورُ: كۆپ شۈكۈر قىلغۇچى

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامغا بېرىلگەن ئالاھىدە مۆجىزىلەرنى ۋە ئۇنىڭ ئەھلى-ئەيالىغا قىلىنغان نەسىھەتنى بايان قىلىدۇ. جىنلار سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام ئۈچۈن ئۇ خالىغان ھەر خىل ئىشلارنى قىلاتتى: ئىبادەت قىلىدىغان مەسچىتلەر، ھەر خىل سۈرەتلەر، چوڭ كۆلچەكلەرگە ئوخشاش كاتتا تەخسىلەر ۋە شۇنچە چوڭ بولغانلىقتىن ئورنىدىن تەۋرەنمەيدىغان غايەت زور قازانلارنى ياسايتتى. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامغا بەرگەن ئۇلۇغ نېمىتى ئىدى.

ئاندىن ئاللاھ تائالا داۋۇد ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەھلى-ئەيالىغا خىتاب قىلىپ: «ئى داۋۇدنىڭ ئەھلى! ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن نېمەتلەرگە شۈكۈر قىلىش ئۈچۈن ئىبادەت ۋە ئىتائەت قىلىڭلار» دەيدۇ. يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىپ، ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىش ئارقىلىق شۈكۈر ئېيتىڭلار.

ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا مۇنداق ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بەندىلىرىم ئىچىدە كۆپ شۈكۈر قىلغۇچىلار ئاز». يەنى ئاللاھ بەرگەن نېمەتلەرگە ھەقىقىي شۈكۈر قىلىپ، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىدىغان كىشىلەر ناھايىتى ئاز. داۋۇد ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭ ئەھلى بولسا شۈكۈر قىلغۇچىلارنىڭ ئىچىدە ئىدى.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىزكى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە تۈرلۈك-تۈمەن نېمەتلەرنى ئاتا قىلىدۇ. بىزنىڭ ۋەزىپىمىز بۇ نېمەتلەرگە شۈكۈر قىلىش، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداش ۋە چەكلىمىلىرىدىن يېنىشتۇر. شۈكۈر قىلىش پەقەت تىل بىلەن «ئەلھەمدۇلىللاھ» دېيىش ئەمەس، بەلكى قەلب، تىل ۋە ئەمەل بىلەن بولىدۇ. قەلب بىلەن ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى تونۇش، تىل بىلەن ئۇنىڭغا ھەمدۇ-سانا ئېيتىش، ئەمەل بىلەن ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىش كېرەك. ئەمما ئەپسۇسكى، كۆپ كىشىلەر بۇنىڭدىن غاپىل بولۇپ، ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئۇنتۇپ قالىدۇ. بىز ئاللاھنىڭ شۈكۈر قىلغۇچى بەندىلىرىدىن بولۇشقا تىرىشىشىمىز، ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن ھەر بىر نېمىتىگە قەدر قىلىشىمىز ۋە ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىش ئارقىلىق شۈكۈر ئېيتىشىمىز كېرەك. شۈكۈر قىلىش ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى تېخىمۇ كۆپەيتىدۇ ۋە بىزنى ئۇنىڭ رازىلىقىغا يېقىنلاشتۇرىدۇ.

📜 ئايەت 11-15 — سبا سۈرىسى

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(بىز ئۇنىڭغا ئېيتتۇق) «مۇكەممەل ساۋۇتلارنى ياسىغىن، ساۋۇتلارنى ياساشتا (ھالقىلىرىنى بىر - بىرىگە) تەكشى قىلغىن، (ئى داۋۇد ئائىلىسىدىكىلەر!) ياخشى ئىش قىلىڭلار، مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىمەن»

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

سۇلەيمانغا شامالنى (بويسۇندۇرۇپ بەردۇق)، شامال چۈشتىن ئىلگىرى بىر ئايلىق مۇساپىنى، چۈشتىن كېيىن بىر ئايلىق مۇساپىنى باساتتى، ئۇنىڭغا مىس (چىقىدىغان) بۇلاقنى ئاققۇزۇپ بەردۇق، بەزى جىنلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرى بويىچە سۇلەيماننىڭ ئالدىدا ئىشلەيتتى، ئۇلاردىن كىمكى بىزنىڭ ئەمرىمىزگە خىلاپلىق قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بىز دوزاخ ئازابىنى تېتىتىمىز

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

سۇلەيماننىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغىنىمىزدا (يەنى ئۇنى ۋاپات قىلدۇرغىنىمىزدا) سۇلەيماننىڭ ئۆلگەنلىكىدىن جىنلارنى پەقەت ئۇنىڭ ھاسىسىنى يېگەن قۇرۇتلار خەۋەردار قىلدى. سۇلەيمان (ھاسىسىنى قۇرۇت يەپ) يىقىلغان چاغدا جىنلارغا ئېنىق بولدىكى، ئەگەر ئۇلار غەيبنى بىلىدىغان بولسا ئىدى، خار قىلغۇچى ئازابتا (يەنى شۇنچە ئۇزاق ۋاقىت ئېغىر ئەمگەكتە) قالمىغان بولاتتى

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

شۈبھىسىزكى، سەبەئ قەۋمىگە ئۇلارنىڭ تۇرىدىغان جايىدا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك) دەلىل بار ئىدى، ئۇنىڭ ئوڭ تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار، سول تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار بار ئىدى. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «پەرۋەردىگارىڭلار بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار، (سىلەرنىڭ جايىڭلار) بەلەن جايدۇر، (سىلەرگە رىزىق بەرگەن پەرۋەردىگارىڭلار شۈكۈر قىلغۇچىنى) مەغپىرەت قىلغۇچى پەرۋەردىگاردۇر

→ ئايەت 12 📖 سبا ئايەت 14 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

13ئايەت

تەرجىمە — سبا 13

سبا سۈرىسى ئايەت 13 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار سۇلەيمانغا ئۇ خالىغان كاتتا سارايلارنى، (مىستىن - ئەينەكتىن ئاجايىپ)…

سۈرىسى ئايەت 13/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 11–15. ئۇيغۇرچە: Türkçe.