Saba surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан…

Saba · 13/54

Tarjima Translit — Saba surasi

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди. Эй Оли Довуд, шукр қилинглар! Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Mahoriybu (مَحَارِيبَ): ibodatxonalar, masjidlar.
Tamosil (تَمَاثِيلَ): suratlar, haykallar (Sulaymon alayhissalomning shar'iy ruxsati bilan yasalgan edi).
Jifan (جِفَانٍ): katta laganlar, tovoqlar.
Javob (جَوَابٍ): katta hovuzlar, suv to'planadigan joylar (jabiya so'zining ko'pligi).
Qudur rosiyot (قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ): o'rnatilgan, joyidan qo'zg'almas ulkan qozonlar.

Tafsir:

Alloh taolo Sulaymon alayhissalomga jinlarni bo'ysundirgan edi. Ular uning uchun xohlagan narsalarini yasashardi: ibodat qilinadigan masjidlar va baland binolar, suratlar (bu narsa o'sha paytdagi shariatda joiz edi), suv to'planadigan katta hovuzlardek ulkan laganlar va o'rnatilgan, joyidan qo'zg'almas ulkan qozonlar. Bu jinlar Sulaymon alayhissalomning buyrug'iga bo'ysunib, unga og'ir mehnatlarni bajarishardi.

So'ngra Alloh taolo ularga (ya'ni Dovud oilasiga) xitob qilib: "Ey Dovud oilasi, Allohning bergan ne'matlari evaziga shukr qilib, Unga itoat va ibodat bilan band bo'linglar!" dedi. Ya'ni, ularga shukr amallarini qilish buyurildi. Ammo bandalar orasida Allohning ne'matlariga chin dildan shukr qiladiganlar juda ozdir. Dovud alayhissalom va uning oilasi mana shu ozchilik shukr qiluvchilardan edilar.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga katta ne'matlar bersa, ularning zimmasida shu ne'matlarga shukr qilish vazifasi bor. Shukr esa faqat og'izda "shukur" deyish emas, balki Allohga itoat qilish, Uning buyruqlarini bajarish va ne'matlarni Uning roziligi yo'lida ishlatishdir.
Allohning ne'matlari qanchalik katta bo'lmasin, inson ularning qadriga yetib, shukr qilsa, Alloh yanada ko'proq beradi. Shukr ne'matni ziyoda qiladi.
Dovud oilasiga berilgan ulkan kuch-qudrat va mulk ularni shukrdan chalg'itmadi, aksincha ular shukr qilishga yanada rag'batlantirdi. Bu mo'minlarga o'rnakdir: boylik va hokimiyat insonni Allohdan uzoqlashtirmasligi kerak.
Jinlarning Sulaymon alayhissalomga bo'ysunishi Allohning qudratini va Uning o'z payg'ambariga bergan ulug' mo'jizasini ko'rsatadi. Bu mo'minlarning iymonini mustahkamlaydi.
Shukr qiluvchilarning ozligi har bir mo'minni shukr qiluvchilar safiga qo'shilishga undaydi, chunki bu fazilatli amaldir.

📜 Oyat 11-15 — Saba surasi

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ва унга: «Совутлар қилгин ва бичимини ўлчовли қил. Солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман», дедик.

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Ва Сулаймонга шамолни (бердик). У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди. Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди. Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Батаҳқиқ, сабаъликлар учун ўз масканларида оят-белги бор эди–ўнг ва чапдан икки боғ бор эди. «Роббингиз ризқидан енг ва Унга шукр қилинг! Не гўзал юртингиз ва ўта мағфиратли Роббингиз (бор)», (дедик).

← Oyat 12 📖 Saba Oyat 14 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

13Oyat

Tarjima — Saba 13

Saba surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан…

Sura Oyat 13/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 11–15. O'zbek tilida: Русский.

Sura Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Oʻqish Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Yodlash Saba

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers