Sura Saba — Werset 13

Znaczenie słów:

• مَحَارِيبَ – liczba mnoga od *mihrab*; miejsca modlitwy, świątynie, wysokie budowle przeznaczone do kultu.
• تَمَاثِيلَ – posągi, figury (wykonane z miedzi, szkła lub innych materiałów; w szariacie proroka Salomona było to dozwolone).
• جِفَانٍ – ogromne misy, naczynia do jedzenia.
• كَالْجَوَابِ – *jawabi* to liczba mnoga od *jabiyah*; oznacza wielkie zbiorniki na wodę, sadzawki.
• قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ – kotły (garnki) tak ogromne i ciężkie, że stały nieruchomo na swoich miejscach; miały mocne podstawy i nie można ich było przesunąć.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Dżinny pracowały dla proroka Salomona (niech będzie z nim pokój) i wykonywały dla niego wszystko, czego zapragnął. Budowały dla niego miejsca modlitwy i świątynie, tworzyły posągi i figury, które w jego prawie były dozwolone (przed nadejściem islamu, który zakazał wykonywania wizerunków istot żywych). Przygotowywały również ogromne misy do jedzenia, tak wielkie jak wielkie zbiorniki na wodę, oraz kotły do gotowania, które były tak ogromne i ciężkie, że stały nieruchomo i nie można było ich przenieść z miejsca na miejsce.

Następnie Bóg powiedział do rodziny Dawida (niech będzie z nim pokój): „O rodzinie Dawida! Czyńcie dobro i bądźcie wdzięczni Bogu za Jego błogosławieństwa – przez posłuszeństwo Jemu, wykonywanie Jego poleceń i oddawanie Mu czci. Dziękujcie Mu za to, czym was obdarzył”. Jednak niewielu spośród sług Boga jest naprawdę wdzięcznych – takich, którzy oddają cześć Bogu i są Mu posłuszni, uznając Jego łaski i korzystając z nich w sposób, który Mu się podoba.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność wobec Boga jest celem życia – Bóg obdarzył rodzinę Dawida ogromnymi możliwościami i władzą, ale najważniejszym poleceniem było dziękowanie Mu. To uczy nas, że każda łaska – czy to bogactwo, wiedza, zdrowie, czy władza – powinna być wykorzystywana w sposób, który przybliża nas do Boga i wyraża naszą wdzięczność.
2. Wdzięczność nie polega tylko na słowach, ale na czynach – „dziękowanie” w tym kontekście oznacza czynienie dobra, posłuszeństwo i wykorzystywanie darów Bożych w sposób, który On aprobuje. Prawdziwy wdzięczny sługa to ten, który używa swoich zdolności i majątku w służbie Bogu i ludziom.
3. Niewielu jest prawdziwie wdzięcznych – werset ten skłania nas do refleksji nad sobą: czy należymy do tych nielicznych, którzy pamiętają o Bogu w chwilach dobrobytu i dostatku? Czy potrafimy dziękować nie tylko w trudnościach, ale i wtedy, gdy Bóg obdarza nas swoimi łaskami?
4. Zachęta do wykorzystywania darów Bożych w dobrych celach – rodzina Dawida używała swoich umiejętności do budowy miejsc kultu i służby ludziom. To uczy nas, że talenty i możliwości, które posiadamy, powinny służyć dobru wspólnemu i szerzeniu wartości duchowych.
5. Pokora wobec Bożej łaski – nawet tak wielki prorok jak Salomon i jego rodzina zostali wezwani do pokory i wdzięczności. To przypomina nam, że nikt nie jest ponad potrzebą dziękowania Bogu i że wszelkie sukcesy pochodzą wyłącznie od Niego.