Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల వంటి పెద్ద పెద్ద గంగాళాలను, (తమ స్థానము నుండి) కదిలింపలేని కళాయీలను తయారు చేసేవారు. ఓ దావూద్ వంశీయులారా! మీరు కృతజ్ఞులై పనులు చేస్తూ ఉండిండి." మరియు నా దాసులలో కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు చాలా తక్కువ
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ग़रज़ सुलेमान को जो बनवाना मंज़ूर होता ये जिन्नात उनके लिए बनाते थे (जैसे) मस्जिदें, महल, क़िले और (फरिश्ते अम्बिया की) तस्वीरें और हौज़ों के बराबर प्याले और (एक जगह) गड़ी हुई (बड़ी बड़ी) देग़ें (कि एक हज़ार आदमी का खाना पक सके) ऐ दाऊद की औलाद शुक्र करते रहो और मेरे बन्दों में से शुक्र करने वाले (बन्दे) थोड़े से हैं
الشَّكُورُ (అష్-షకూర్): కృతజ్ఞత చూపేవాడు, అల్లాహ్ ఇచ్చిన నిధులకు కృతజ్ఞుడై ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించేవాడు.
ఆయత్ వివరణ:
జిన్నులు సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) కోసం ఆయన కోరిన ప్రతిదీ తయారు చేసేవారు — ఆరాధన కోసం మస్జిదులు, భవనాలు, రూపచిత్రాలు, నీటి కొలనుల వంటి పెద్ద పెద్ద పాత్రలు, మరియు అతి పెద్దవిగా ఉండటం వల్ల స్థిరంగా నిలిచిపోయిన వంట కుండలు. ఇవన్నీ అల్లాహ్ సులైమాన్కు ప్రసాదించిన అద్భుతమైన అనుగ్రహాలలో భాగం.
అప్పుడు అల్లాహ్ దావూద్ సంతానానికి ఇలా సూచించాడు: "ఓ దావూద్ కుటుంబీకులారా! మీకు నేను ఇచ్చిన ఈ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతగా సత్కర్మలు చేయండి, నా ఆజ్ఞలను పాలించండి, నా మార్గంలో నడవండి." కానీ నిజానికి నా దాసులలో కృతజ్ఞత చూపేవారు చాలా కొద్దిమందే. దావూద్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయన కుటుంబం ఈ కొద్దిమంది కృతజ్ఞులలో ఉన్నారు — వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను శ్రద్ధగా పాటించేవారు, ఆయనకు విధేయత చూపేవారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది: జిన్నులను సులైమాన్కు సేవకులుగా నియమించి, వారిచేత అద్భుతమైన నిర్మాణాలు చేయించాడు. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని తెలియజేస్తుంది.
కృతజ్ఞత అనేది ఆరాధన: అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞత చూపడం అనేది కేవలం మాటలతో కాదు — ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయనకు విధేయత చూపడం ద్వారానే నిజమైన కృతజ్ఞత వ్యక్తమవుతుంది.
కృతజ్ఞులు కొద్దిమందే: చాలామంది అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను పొందినప్పటికీ కృతజ్ఞత చూపరు. కానీ నిజమైన కృతజ్ఞులు మాత్రమే అల్లాహ్ ప్రశంసలను పొందుతారు.
ఇస్లాం సౌందర్యం: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది — అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి మేలుకు కృతజ్ఞత చూపడం, ఆయన ఆజ్ఞలను ప్రేమతో పాటించడం.
వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల వంటి పెద్ద పెద్ద గంగాళాలను, (తమ స్థానము నుండి) కదిలింపలేని కళాయీలను తయారు చేసేవారు. ఓ దావూద్ వంశీయులారా! మీరు కృతజ్ఞులై పనులు చేస్తూ ఉండిండి." మరియు నా దాసులలో కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు చాలా తక్కువ
(అతనికి ఇలా ఆదేశమిచ్చాము): నీవు కవచాలు తయారు చేయి మరియు వాటి వలయాలను (కడియాలను) సరిసమానంగా కూర్చు!" మరియు (ఓ మానవులారా!): మీరు సత్కార్యాలు చేయండి. నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా నేను చూస్తున్నాను
మరియు మేము గాలిని సులైమాన్ కు (వశపరచాము); దాని ఉదయపు గమనం ఒక నెల రోజుల పాటి ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేసేది మరియు దాని సాయంకాలపు గమనం ఒక నెల. మరియు మేము అతని కొరకు రాగి ఊటను ప్రవహింప జేశాము. మరియు అతని ప్రభువు ఆజ్ఞతో, అతని సన్నధిలో పని చేసే జిన్నాతులను అతనికి వశపరచాము. మరియు వారిలో మా ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించిన వాడికి ప్రజ్వలించే నరకాగ్ని శిక్షను రుచి చూపుతూ ఉండేవారము
వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల వంటి పెద్ద పెద్ద గంగాళాలను, (తమ స్థానము నుండి) కదిలింపలేని కళాయీలను తయారు చేసేవారు. ఓ దావూద్ వంశీయులారా! మీరు కృతజ్ఞులై పనులు చేస్తూ ఉండిండి." మరియు నా దాసులలో కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు చాలా తక్కువ
మేము అతని (సులైమాన్)పై మృత్యువును విధించినప్పుడు, అతని చేతికర్రను తింటూ ఉన్న పురుగు తప్ప, మరెవ్వరూ అతని మరణం విషయం, వారికి (జిన్నాతులకు) తెలుపలేదు. ఆ తరువాత అతను పడిపోగా జిన్నాతులు తమకు అగోచర విషయాలు తెలిసి ఉంటే, తాము అవమాన కరమైన ఈ బాధలో పడి ఉండే వారం కాము కదా అని తెలుసుకున్నారు
వాస్తవంగా, సబా వారి కొరకు, వారి నివాస స్థలంలో ఒక సూచన ఉంది. దాని కుడి మరియు ఎడమ ప్రక్కలలో రెండు తోటలు ఉండేవి (వారితో): మీ ప్రభువు ప్రసాదించిన ఆహారం తిని ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలుపండి!" (అని అనబడింది). ఇది చాలా మంచి దేశం మరియు మీ ప్రభువు క్షమాశీలుడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.