సబా · 13/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣
Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor
📖 తెలుగులో
వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల వంటి పెద్ద పెద్ద గంగాళాలను, (తమ స్థానము నుండి) కదిలింపలేని కళాయీలను తయారు చేసేవారు. ఓ దావూద్ వంశీయులారా! మీరు కృతజ్ఞులై పనులు చేస్తూ ఉండిండి." మరియు నా దాసులలో కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు చాలా తక్కువ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مَحَارِيبَ (మహారీబ్): మస్జిదులు, ఆరాధనా స్థలాలు (ఏకవచనం: మిహ్రాబ్).
  • تَمَاثِيلَ (తమాసీల్): రూపాలు, చిత్రాలు, ప్రతిమలు (ఏకవచనం: తిమ్సాల్).
  • جِفَانٍ (జిఫాన్): పెద్ద పాత్రలు, అగాళ్ళు (ఏకవచనం: జఫ్నా).
  • كَالْجَوَابِ (కల్-జవాబ్): జవాబ్ అంటే పెద్ద నీటి తొట్టెలు లేదా కొలనుల వంటివి (ఏకవచనం: జాబియా).
  • قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ (కుదూరిన్ రాసియాత్): స్థిరంగా నిలిచిన పెద్ద కుండలు, అవి పెద్దగా ఉండటం వల్ల కదల్చలేని విధంగా ఉండేవి.
  • آلَ دَاوُودَ (ఆలె దావూద్): దావూద్ (అలైహిస్సలాం) కుటుంబం, సంతానం.
  • الشَّكُورُ (అష్-షకూర్): కృతజ్ఞత చూపేవాడు, అల్లాహ్ ఇచ్చిన నిధులకు కృతజ్ఞుడై ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

జిన్నులు సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) కోసం ఆయన కోరిన ప్రతిదీ తయారు చేసేవారు — ఆరాధన కోసం మస్జిదులు, భవనాలు, రూపచిత్రాలు, నీటి కొలనుల వంటి పెద్ద పెద్ద పాత్రలు, మరియు అతి పెద్దవిగా ఉండటం వల్ల స్థిరంగా నిలిచిపోయిన వంట కుండలు. ఇవన్నీ అల్లాహ్ సులైమాన్‌కు ప్రసాదించిన అద్భుతమైన అనుగ్రహాలలో భాగం.

అప్పుడు అల్లాహ్ దావూద్ సంతానానికి ఇలా సూచించాడు: "ఓ దావూద్ కుటుంబీకులారా! మీకు నేను ఇచ్చిన ఈ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతగా సత్కర్మలు చేయండి, నా ఆజ్ఞలను పాలించండి, నా మార్గంలో నడవండి." కానీ నిజానికి నా దాసులలో కృతజ్ఞత చూపేవారు చాలా కొద్దిమందే. దావూద్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయన కుటుంబం ఈ కొద్దిమంది కృతజ్ఞులలో ఉన్నారు — వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను శ్రద్ధగా పాటించేవారు, ఆయనకు విధేయత చూపేవారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది: జిన్నులను సులైమాన్‌కు సేవకులుగా నియమించి, వారిచేత అద్భుతమైన నిర్మాణాలు చేయించాడు. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని తెలియజేస్తుంది.
  2. కృతజ్ఞత అనేది ఆరాధన: అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞత చూపడం అనేది కేవలం మాటలతో కాదు — ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయనకు విధేయత చూపడం ద్వారానే నిజమైన కృతజ్ఞత వ్యక్తమవుతుంది.
  3. కృతజ్ఞులు కొద్దిమందే: చాలామంది అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను పొందినప్పటికీ కృతజ్ఞత చూపరు. కానీ నిజమైన కృతజ్ఞులు మాత్రమే అల్లాహ్ ప్రశంసలను పొందుతారు.
  4. ఇస్లాం సౌందర్యం: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది — అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి మేలుకు కృతజ్ఞత చూపడం, ఆయన ఆజ్ఞలను ప్రేమతో పాటించడం.


📜 వచనం 11-15 — సూరా సబా

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(అతనికి ఇలా ఆదేశమిచ్చాము): నీవు కవచాలు తయారు చేయి మరియు వాటి వలయాలను (కడియాలను) సరిసమానంగా కూర్చు!" మరియు (ఓ మానవులారా!): మీరు సత్కార్యాలు చేయండి. నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా నేను చూస్తున్నాను
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
మరియు మేము గాలిని సులైమాన్ కు (వశపరచాము); దాని ఉదయపు గమనం ఒక నెల రోజుల పాటి ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేసేది మరియు దాని సాయంకాలపు గమనం ఒక నెల. మరియు మేము అతని కొరకు రాగి ఊటను ప్రవహింప జేశాము. మరియు అతని ప్రభువు ఆజ్ఞతో, అతని సన్నధిలో పని చేసే జిన్నాతులను అతనికి వశపరచాము. మరియు వారిలో మా ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించిన వాడికి ప్రజ్వలించే నరకాగ్ని శిక్షను రుచి చూపుతూ ఉండేవారము
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల వంటి పెద్ద పెద్ద గంగాళాలను, (తమ స్థానము నుండి) కదిలింపలేని కళాయీలను తయారు చేసేవారు. ఓ దావూద్ వంశీయులారా! మీరు కృతజ్ఞులై పనులు చేస్తూ ఉండిండి." మరియు నా దాసులలో కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు చాలా తక్కువ
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
మేము అతని (సులైమాన్)పై మృత్యువును విధించినప్పుడు, అతని చేతికర్రను తింటూ ఉన్న పురుగు తప్ప, మరెవ్వరూ అతని మరణం విషయం, వారికి (జిన్నాతులకు) తెలుపలేదు. ఆ తరువాత అతను పడిపోగా జిన్నాతులు తమకు అగోచర విషయాలు తెలిసి ఉంటే, తాము అవమాన కరమైన ఈ బాధలో పడి ఉండే వారం కాము కదా అని తెలుసుకున్నారు
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
వాస్తవంగా, సబా వారి కొరకు, వారి నివాస స్థలంలో ఒక సూచన ఉంది. దాని కుడి మరియు ఎడమ ప్రక్కలలో రెండు తోటలు ఉండేవి (వారితో): మీ ప్రభువు ప్రసాదించిన ఆహారం తిని ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలుపండి!" (అని అనబడింది). ఇది చాలా మంచి దేశం మరియు మీ ప్రభువు క్షమాశీలుడు
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — సబా 13

సూరా సబా వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల…

సూరా వచనం 13/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers