Soera Saba Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij maakten voor hem wat hij wilde; hoge gehouwen, beelden…

Saba · 13/54

Vertaling Transliteratie — Soera Saba

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij maakten voor hem wat hij wilde; hoge gehouwen, beelden en schalen zo groot als vijvers en onverplaatsbare ketels. Werkt, O familie van Dâwôed, uit dankbaarheid. Maar, weinigen van Mijn dienaren zijn dankbaren.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Mahariib (مَحَارِيبَ): meervoud van mihrab; plaatsen voor aanbidding, zoals moskeeën.
Tamaathiel (تَمَاثِيلَ): beelden of afbeeldingen, gemaakt van koper of glas.
Jifaan (جِفَانٍ): meervoud van jafnah; zeer grote schalen of kommen.
Al-Jawaab (الْجَوَابِ): meervoud van jaabiyah; grote waterbassins of vijvers.
Qudoor raasiyaat (قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ): enorme kookpotten die vast op hun plaats stonden en niet verplaatst konden worden vanwege hun grootte.

Tafsir (Uitleg):

De djinns werkten voor Profeet Sulayman (vrede zij met hem) en vervaardigden alles wat hij wenste: gebedsplaatsen en moskeeën voor aanbidding, beelden van koper en glas, reusachtige schalen zo groot als waterbassins, en enorme kookpotten die stevig op hun plaats stonden en door niemand bewogen konden worden vanwege hun omvang. Dit was een grote zegen en een wonder van Allah voor Zijn profeet.

Toen zei Allah tegen de familie van Dawud (vrede zij met hem): "Werk met dankbaarheid", wat betekent: verricht goede daden en gehoorzaam Allah als blijk van dank voor de overvloedige gunsten die Hij jullie heeft geschonken. Ware dankbaarheid is niet alleen met de tong, maar vooral door het verrichten van goede daden en het naleven van Zijn geboden.

Allah benadrukt hierna dat slechts weinigen van Zijn dienaren werkelijk dankbaar zijn. Dit is een belangrijke les voor ons allen: de meeste mensen vergeten de gunsten van Allah of gebruiken ze niet op de juiste manier. De ware dankbare dienaar is degene die de gunsten van Allah herkent, ze gebruikt in gehoorzaamheid aan Hem, en Hem voortdurend prijst.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder/zuster, deze gezegende verzen leren ons dat dankbaarheid (shukr) een van de hoogste daden van aanbidding is. Allah gaf de familie van Dawud enorme kracht en middelen, en vroeg hen in ruil daarvoor slechts één ding: dankbaarheid tonen door goede werken te verrichten. Dit laat zien dat elke gunst die wij ontvangen – of het nu gezondheid, kennis, rijkdom of tijd is – een verantwoordelijkheid met zich meebrengt om dankbaar te zijn. Laten wij ons haasten om Allah te danken met onze harten, tongen en daden, zodat wij tot de weinige dankbaren mogen behoren die Allah in deze verzen prijst. Want wie dankbaar is, Allah geeft hem meer, en wie ondankbaar is, verliest de gunst. Moge Allah ons allen leiden tot ware dankbaarheid en ons doen behoren tot de oprechte dienaren.

📜 Vers 11-15 — Soera Saba

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(Allah zei:) "Maak maliënkolders en bepaal de maat van de ringen," En verricht goede werken. Voorwaar, Ik zie wat jullie doen.

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

En voor Soelaimân (onderwierpen Wij) de winden. Het waaien ervan in de ochtend duurt een maand en in de avond duurt het een maand. En Wij maakten het brons voor hem tot een vloeiende bron. En onder de Djinn's waren er die voor hem werkten, met toestemming van zijn Heer. En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur (de Hel) proeven.

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Toen Wij dan voor hem (Soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees, behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten. Toen hij (zijn lichaam) was gevallen, was het de Djinn's duidelijk (dat bij dood was). Hadden zij maar kennis gehad over het onwaarneembare, dan zouden zij niet in de vernederende bestraffing zijn gebleven.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

En voorzeker, voor (het volk van) Saba' is er in hun woonplaatsen een teken: twee tuinen, aan de rechterzijde en aan de linkerzijde (van de vallei). (Wij zeiden hen:) "Eet van de voorzieningen van jullie Heer en weest Hem dankbaar. (Het is) een welvarend land en een Vergevensgezinde Heer."

← Vers 12 📖 Saba Vers 14 →

SabaKoran Register

54Vers

MekkaansRevelation

13Vers

Vertaling — Saba 13

Soera Saba Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij maakten voor hem wat hij wilde; hoge gehouwen, beelden…

Soera Vers 13/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3