Сураи Саба Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои вай ҳар чӣ мехост, аз биноҳои баланд ва суратҳо…

Саба · 13/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои вай ҳар чӣ мехост, аз биноҳои баланд ва суратҳо ва косаҳое чун ҳавз ва дегҳои маҳками барҷой, месохтанд. Эй хонадони Довуд, барои шукр гузорӣ коре кунед ва андаке аз бандагони Ман шукргузоранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

مَحَارِيبَ: ҷамъи "миҳроб", ки ин ҷо ба маънои масҷидҳо ва ҷойҳои ибодат аст.
تَمَاثِيلَ: ҷамъи "тимсол", яъне суратҳо ва шаклҳои гуногун.
جِفَانٍ: ҷамъи "ҷифна", ки ба маънои табақҳо ва зарфҳои калони хӯрокхӯрӣ аст.
كَالْجَوَابِ: монанди ҳавзҳои калон. "Ҷавоб" ҷамъи "ҷобия" аст, ки ҳавзи бузурги обро мегӯянд.
قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ: дегҳои калоне, ки аз бузургии худ ҷунбиш намехӯранд ва дар ҷои худ устувор истодаанд.
آلَ دَاوُودَ: хонавода ва фарзандони Довуд (алайҳис-салом).
الشَّكُورُ: касе, ки шукри неъматҳои Худоро ба ҷо меорад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки ҷинҳо барои Сулаймон (алайҳис-салом) ҳар чизеро, ки ӯ мехост, месохтанд: масҷидҳо ва ҷойҳои ибодат, суратҳо ва шаклҳои гуногун, табақҳои бузург ба андозаи ҳавзҳои калони об, ва дегҳои азиме, ки аз бузургӣ ва вазнинии худ ҷунбиш намехӯранд ва дар ҷои худ устувор истодаанд. Ин ҳама аз қудрати Худованд ва неъмати бузурге буд, ки ба Сулаймон ва хонаводаи Довуд ато шуда буд.

Сипас Худованд ба хонаводаи Довуд хитоб мекунад: "Эй хонаводаи Довуд! Ба шукри неъматҳое, ки Худо ба шумо додааст, амал кунед ва ӯро итоат намоед." Яъне шукри ҳақиқӣ танҳо бо забон нест, балки бо амал ва итоати Худованд зоҳир мешавад. Дар охир Худованд мефармояд, ки аз бандагони Ман каме касоне ҳастанд, ки шукри Манро ба таври комил ба ҷо меоранд ва дар ҳақиқат шукргузор ҳастанд. Довуд ва хонаводаи ӯ аз ҳамин шукргузорони камшумор буданд.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд ба бандагони солеҳи худ қудрат ва неъматҳои бузург ато мекунад, ки ин нишонаи раҳмати Ӯст.
Шукри неъматҳои Худо на танҳо бо забон, балки бо амал ва итоати Ӯ ба ҷо оварда мешавад.
Шукргузорӣ сифати бандагони наҷиби Худост ва касоне, ки воқеан шукр мекунанд, кам ҳастанд.
Худованд бандагони шукргузорро дӯст медорад ва ба онҳо неъматҳои бештар ато мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳама ҳол шукри Худоро ба ҷо орем ва аз зумраи бандагони шукргузор бошем, то сазовори неъматҳои бештари Ӯ гардем.

📜 Оят 11-15 — Сураи Саба

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ки зиреҳҳои баланд бисоз ва дар бофтани зиреҳ андозаҳоро нигаҳ дор. Ва корҳои шоиста кунед, ки Ман ба корҳоятон биноам!

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Ва бодро роми Сулаймон кардем. Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва шабонгоҳ якмоҳа роҳ. Ба чашмаи мисро барояш ҷорӣ сохтем ва гурӯҳе аз девҳо ба фармони Парвардигораш барояш кор мекарданд ва ҳар кӣ аз онон сар аз фармони Мо мепечид, ба ӯ азоби оташи сӯзонро мечашонидем.

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Чун ҳукми маргро бар ӯ рондем, ҳашарае аз ҳашароти замин мардумро бар маргаш огоҳ кард, асояшро (як сол) хоид. Чун фурӯ афтод, дегҳо дарёфтанд, ки агар илми ғайб медонистанд, дар он азоби хоркунанда намемонданд.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Мардуми Саборо дар масканҳояшон ибрате буд: ду бӯстон доштанд, яке аз ҷониби рост ва яке аз ҷониби чап. Аз он чӣ Парвардигоратон ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва шукри Ӯ ба ҷой оваред. Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

← Оят 12 📖 Саба Оят 14 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Саба 13

Сураи Саба Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои вай ҳар чӣ мехост, аз биноҳои баланд ва суратҳо…

Сураи Оят 13/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.