ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด…

ซะบะอ์ · 13/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

مَحَارِيبَ (มะฮารีบ): พหูพจน์ของคำว่า มิห์รอบ หมายถึง สถานที่สำหรับเคารพภักดีและละหมาด หรือห้องที่ใช้สำหรับการอิบาดะฮ์
تَمَاثِيلَ (ตะมาซีล): รูปปั้นหรือรูปแกะสลักต่างๆ ซึ่งในบทบัญญัติของท่านนบีสุลัยมานนั้น ยังคงเป็นสิ่งที่อนุญาต
جِفَانٍ (จิฟาน): พหูพจน์ของคำว่า ญัฟนะฮ์ หมายถึง ชามหรือภาชนะขนาดใหญ่
كَالْجَوَابِ (กัลญะวาบ): มาจากคำว่า ญาบิยะฮ์ หมายถึง แอ่งน้ำหรืออ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่
قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ (กุดูริน ราซิยาต): หม้อขนาดใหญ่ที่ตั้งมั่นคงอยู่กับที่ ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้เนื่องจากความใหญ่โตของมัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความสามารถและพลังอำนาจที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านนบีสุลัยมาน อะลัยฮิสสลาม ในการบังคับญินให้ทำงานต่างๆ ตามที่พระองค์ทรงอนุญาต ญินเหล่านั้นได้ทำงานให้แก่ท่านสุลัยมานตามที่ท่านต้องการ กล่าวคือ พวกเขาสร้างสถานที่สำหรับการเคารพภักดีและละหมาด สร้างรูปปั้นและรูปแกะสลักต่างๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่อนุมัติในบทบัญญัติของท่านในยุคนั้น และสร้างชามขนาดใหญ่เทียบเท่าแอ่งน้ำที่ใช้รองรับน้ำ รวมถึงหม้อปรุงอาหารขนาดมหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่กับที่ ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้เพราะความใหญ่โตของมัน

จากนั้นอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่ครอบครัวของท่านดาวูดและสุลัยมานว่า "จงทำงานด้วยความกตัญญูเถิด โอ้วงศ์ตระกูลดาวูด" หมายความว่า จงปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ เพื่อเป็นการขอบคุณต่อความโปรดปรานอันมากมายที่พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเขา และพระองค์ตรัสว่า "และมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นจากปวงบ่าวของข้าที่เป็นผู้กตัญญู" หมายความว่า ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ด้วยการขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์นั้นมีจำนวนน้อยมาก เมื่อเทียบกับจำนวนมนุษย์ทั้งหลาย

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความกตัญญูต่ออัลลอฮ์เป็นคุณสมบัติของบ่าวผู้ศรัทธาที่แท้จริง และเป็นหนทางที่นำไปสู่การเพิ่มพูนความโปรดปรานจากพระองค์
การใช้ทรัพยากรและพลังอำนาจที่อัลลอฮ์ประทานให้ ไปในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย คือการแสดงออกซึ่งความกตัญญูอย่างเป็นรูปธรรม
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่ขอบคุณพระองค์ด้วยการประทานความดีงามเพิ่มขึ้น และผู้ที่กตัญญูนั้นเป็นที่รักของพระองค์
ความสามารถและทรัพย์สมบัติที่มีอยู่นั้น ล้วนเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ ดังนั้นมนุษย์จึงควรใช้มันเพื่อการภักดีต่อพระองค์ มิใช่เพื่อความโอหังหรือหยิ่งผยอง
การงานที่ทำด้วยเจตนาเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์ แม้จะเป็นงานทางโลกก็จะกลายเป็นการอิบาดะฮ์ที่ได้รับผลบุญ
บทเรียนสำคัญว่า การมีอำนาจและทรัพย์สมบัติมากมายนั้น มิได้เป็นเครื่องรับประกันว่าผู้ครอบครองจะเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเสมอไป หากแต่การงานที่ประกอบด้วยความกตัญญูต่างหากที่เป็นเครื่องหมายของความดีงาม

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย

← อายะฮฺ 12 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 14 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 13

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3