Surah Saba — Talata 13

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَحَارِيبَ – mga lugar ng pagsamba (mga mosque o mga silid-dasalan).
• تَمَاثِيلَ – mga imahen o larawan (na pinahihintulutan sa batas ni Propeta Sulayman).
• جِفَانٍ – malalaking pinggan o mangkok.
• كَالْجَوَابِ – tulad ng malalaking imbakan ng tubig (mga tangke).
• قُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ – mga kalderong napakalaki at matatag na hindi kayang ilipat dahil sa laki.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga Jinn ay nagtatrabaho para kay Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan) ayon sa kanyang nais: gumagawa sila ng mga lugar ng pagsamba, mga imahen at larawan, mga malalaking pinggan na tulad ng malalaking imbakan ng tubig, at mga kalderong napakalaki na hindi maigagalaw sa kanilang kinatatayuan dahil sa laki. Pagkatapos, sinabi namin (kay Propeta Sulayman at sa kanyang pamilya): "O angkan ni Dawud, magtrabaho kayo bilang pasasalamat sa Allah" – ibig sabihin, maglingkod kayo sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos bilang pagpapasalamat sa mga biyayang ipinagkaloob Niya sa inyo. Ngunit kakaunti lamang sa Aking mga alipin ang tunay na mapagpasalamat – ang mga sumusunod sa Akin at gumagawa ng mabuti bilang pagkilala sa Aking mga biyaya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na pasasalamat sa Allah ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at paggamit ng mga biyaya sa Kanyang kasiyahan.
2. Ang mga biyaya ng Allah ay dapat maging dahilan upang lalo tayong maglingkod sa Kanya, hindi upang maging mapagmalaki o suwail.
3. Ang pasasalamat ay isang dakilang katangian na kakaunti lamang ang nagtataglay nito – kaya dapat tayong magsikap na mapabilang sa mga tunay na mapagpasalamat na lingkod ng Allah.
4. Ang paggawa ng kabutihan para sa kapakanan ng iba at paggamit ng ating mga kakayahan sa kapaki-pakinabang na mga bagay ay bahagi ng pasasalamat sa Allah.
5. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng kadakilaan ng Allah na nagkaloob ng napakalaking kapangyarihan kay Propeta Sulayman, ngunit sa kabila nito, ang hinihingi sa kanya ay ang pagiging mapagpasalamat – na nagpapakita na ang pinakamahalaga sa paningin ng Allah ay ang taos-pusong pagsamba at pagsunod.