Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун ҳукми маргро бар ӯ рондем, ҳашарае аз ҳашароти замин мардумро бар маргаш огоҳ кард, асояшро (як сол) хоид. Чун фурӯ афтод, дегҳо дарёфтанд, ки агар илми ғайб медонистанд, дар он азоби хоркунанда намемонданд.
قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ: حكمنا عليه بالموت وأمضينا أجله.
دَابَّةُ الْأَرْضِ: هي "الأَرَضَةُ" — حشرة صغيرة تأكل الخشب.
مِنسَأَتَهُ: عصاه التي كان يتوكأ عليها.
خَرَّ: سقط على الأرض.
تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ: علمت الجن وتأكدت.
الْعَذَابِ الْمُهِينِ: العمل الشاق والمذل الذي كانوا فيه مسخرين لسليمان.
التفسير:
لما قضى الله تعالى على نبيه سليمان عليه السلام بالموت، وهو واقف متكئ على عصاه كما جرت عادته، لم يَدُلّ الجن على موته إلا حشرة الأرض الصغيرة — الأَرَضَة — التي أخذت تأكل عصاه ببطء، حتى ضعفت العصا وتكسرت، فسقط جسد سليمان على الأرض. عندها فقط انكشف الأمر، وأدركت الجن حقيقة غيبها المزعوم.
لقد كانت الجن تعتقد — بجهل وغطرسة — أنها تعلم الغيب، وكانت تستمر في الأعمال الشاقة والمذلة التي كلفها بها سليمان، ظانة أنه حي يراقبها ويعاقبها إن قصرت. فلما سقط سليمان ميتاً، تبين للجن أنها لو كانت تعلم الغيب حقاً، لعلمت بموته منذ اليوم الأول، ولما مكثت في ذلك العذاب المهين طوال تلك المدة.
وفي هذه الآية الكريمة إبطال قاطع لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب، فلو كانوا يعلمونه لما استمروا في العذاب وهم لا يعلمون بموت سليمان. فالغيب لا يعلمه إلا الله وحده، لا نبي مرسل ولا ملك مقرب، فضلاً عن الجن والإنس.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد العظيم: ملك من ملوك الأرض، سخر الله له الجن والإنس والريح والطير، ومع كل هذا العظيم — لم يعلم أحد بموته إلا بحشرة صغيرة ضعيفة تأكل عصاه! فهذا درس بليغ في أن العزة والقوة كلها لله، وأن أعظم المخلوقات لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً ولا موتاً ولا حياة ولا نشوراً.
فلا تعلق قلبك إلا بالله، ولا تثق إلا به، فهو الحي الذي لا يموت، وهو العالم بكل غيب، القادر على كل شيء. وإذا كان سليمان عليه السلام — وهو نبي ملك — لم يطلع على الغيب، فأنت أولى بأن تعلم أن علم الغيب مختص بالله وحده. فاجعل هذه الآية عبرة لك، وازدد يقيناً بأن الله وحده هو العالم بالغيب والشهادة، وهو الكبير المتعال.
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку).
И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!"
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.