سبا · 13/54
ترجمه آوانگاری — سبا
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ۝١٣
Ya`maloona lahoo ma yashaaa`u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i`maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min `ibaadiyash shakoor
📖 معنای فارسی
براى وى هر چه مى‌خواست از بناهاى بلند و تنديسها و كاسه‌هايى چون حوض و ديگهاى محكم بر جاى، مى‌ساختند. اى خاندان داود، براى سپاسگزارى كارى كنيد و اندكى از بندگان من سپاسگزارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مَحاریب: جمع «مِحراب»، به معنای جایگاه عبادت و نماز، مانند مسجد.
  • تَماثیل: جمع «تمثال»، به معنای صورت و پیکره (مانند مجسمهها و تصاویر).
  • جِفان: جمع «جَفنَه»، به معنای کاسههای بزرگ و ظرفهای غذا.
  • جَوابی: جمع «جابیه»، به معنای حوض بزرگ و آبگیر.
  • قُدور راسِیات: دیگهای بسیار بزرگ و ثابت که به دلیل سنگینی و عظمت از جای خود حرکت نمیکردند.

تفسیر آیه:

جنها برای سلیمان علیهالسلام هر آنچه او میخواست میساختند: عبادتگاهها و مسجدهای باشکوه، پیکرهها و تصاویر زیبا (که در شریعت آن زمان حلال بود)، کاسههای بزرگ غذا که مانند حوضهای آب بودند، و دیگهای عظیمی که به خاطر سنگینی و بزرگی، ثابت و استوار در جای خود قرار داشتند و قابل جابهجایی نبودند. پس از این همه نعمت و قدرت، به خاندان داود خطاب شد: «ای خاندان داود! برای شکرگزاری از این همه نعمت، عمل صالح انجام دهید و در طاعت خدا بکوشید.» اما تنها اندکی از بندگان من هستند که واقعاً شکرگزار نعمتهای من هستند و در برابر الطاف الهی، سپاسگزاری عملی و قلبی دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی، وسیلهای برای آزمایش بندگان است؛ هر که شکرگزار باشد، نعمت بر او افزوده میشود و هر که ناسپاسی کند، نعمت از او گرفته میشود.
  • شکر واقعی تنها به زبان نیست، بلکه با عمل و اطاعت از خداوند و استفاده درست از نعمتها در راه رضای او معنا پیدا میکند.
  • انسان باید از هر نعمتی که خداوند به او داده، در مسیر عبادت و خدمت به خلق استفاده کند، همانگونه که سلیمان علیهالسلام از قدرت و امکانات خود برای ساخت عبادتگاهها بهره برد.
  • ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، نشانه کمی معرفت و دوری از بندگی است؛ مؤمن واقعی همواره در حال شکرگزاری است و این خصلت، او را از دیگران متمایز میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که کار و تلاش در مسیر رضای خدا، خود نوعی شکر عملی است و عبادت تنها به نماز و روزه محدود نمیشود، بلکه هر کار نیکی که برای خدا انجام شود، عبادت و شکرگزاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — سبا

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
كه زرههاى بلند بساز و در بافتن زره اندازه‌ها را نگه دار. و كارهاى شايسته كنيد، كه من به كارهايتان بصيرم.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
و باد را مسخّر سليمان كرديم. بامدادان يك ماهه راه مى‌رفت و شبانگاه يك ماهه راه. و چشمه مس را برايش جارى ساختيم و گروهى از ديوها به فرمان پروردگارش برايش كار مى‌كردند و هر كه از آنان سر از فرمان ما مى‌پيچيد به او عذاب آتش سوزان را مى‌چشانيديم.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
براى وى هر چه مى‌خواست از بناهاى بلند و تنديسها و كاسه‌هايى چون حوض و ديگهاى محكم بر جاى، مى‌ساختند. اى خاندان داود، براى سپاسگزارى كارى كنيد و اندكى از بندگان من سپاسگزارند.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
چون حكم مرگ را بر او رانديم حشره‌اى از حشرات زمين مردم را بر مرگش آگاه كرد: عصايش را جويد. چون فرو افتاد، ديوها دريافتند كه اگر علم غيب مى‌دانستند، در آن عذاب خواركننده نمى‌ماندند.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
مردم سبا را در مساكنشان عبرتى بود: دو بوستان داشتند، يكى از جانب راست و يكى از جانب چپ. از آنچه پروردگارتان به شما روزى داده است بخوريد و شكر او به جاى آوريد. شهرى خوش و پاكيزه و پروردگارى آمرزنده.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — سبا 13

سوره سبا آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى وى هر چه مى‌خواست از بناهاى بلند و تنديسها…

سوره آیه 13/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید