Surah Saba — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ذَٰلِكَ – iyon (ang pagpapalit ng mga hardin).
• جَزَيْنَاهُم – ginantihan namin sila.
• بِمَا كَفَرُوا – dahil sa kanilang kawalan ng pasasalamat at pagtanggi sa mga biyaya.
• نُجَازِي – nagpaparusa o gumaganti.
• الْكَفُورَ – ang labis na mapagkaila sa mga biyaya ng Allah, ang matindi ang kawalang-pasasalamat.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang pagpapalit na iyon – mula sa mga hardin na sagana sa mga bunga at ilog patungo sa mga hardin na may mapait na bunga at mga punong walang pakinabang – ay siyang naging ganti namin sa kanila dahil sa kanilang kawalan ng pasasalamat sa mga biyaya ng Allah at sa kanilang pagtanggi sa Kanyang mga utos. Sila ay nagmalaki at tumalikod sa pananawagan ng mga propeta, kaya pinarusahan namin sila ng matinding kaparusahan. At hindi namin pinarurusahan ng ganitong kabigat na parusa maliban yaong mga lubhang mapagkaila sa mga biyaya, yaong mga nagpapakita ng labis na kawalang-pasasalamat sa kanilang Panginoon. Ang kabayaran ay naaayon sa gawa: sinumang nagpasalamat sa mga biyaya, dinaragdagan namin ito, at sinumang nagkaila at naghimagsik, tinatanggal namin ito at pinapalitan ng masama.

Mga Aral at Mga Benepisyo:

1. Ang mga biyaya ng Allah ay hindi nananatili maliban sa pamamagitan ng pasasalamat; ang kawalan ng pasasalamat ay dahilan ng pagkawala ng mga ito.
2. Ang kaparusahan ng Allah ay makatarungan at naaayon sa ginawa ng tao; ang sinumang nagtaksil sa mga biyaya ay maaaring pagkaitan nito sa mundong ito bago pa man ang Kabilang Buhay.
3. Ang araling ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpasalamat sa lahat ng oras, sapagkat ang pasasalamat ay susi sa pagpapatuloy ng mga biyaya at pagtaas ng mga ito.
4. Ang Islam ay nag-aanyaya sa atin na kilalanin ang halaga ng mga biyaya ng Allah at gamitin ang mga ito sa pagsunod sa Kanya, hindi sa pagsuway, upang makamit natin ang Kanyang kasiyahan at ang Kanyang gantimpala sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.