Сураи Саба Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри…

Саба · 17/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «Ҷазо»: сазо ва подоши амал, хоҳ нек бошад хоҳ бад.

— «Кофир»: ситорандаи неъматҳои Худо, носипос ва инкоркунандаи ҳақиқат.

— «Кафур»: шахси бағоят носипос ва сахт дар куфр қарордошта, ки неъматҳои Парвардигорро пурра инкор мекунад.

Тафсири оят:

Ин ояти карима идомаи суханони пешина аст, ки дар бораи қавми Сабаъ ва сарнавишти онҳо сухан меравад. Вақте ки онҳо аз фармони Худо рӯй гардонданд, неъматҳои Ӯро шукр нагуфтанд ва паёмбаронашро дурӯғ шумурданд, Парвардигор бар онҳо сели шадидеро фиристод, ки сарбанди онҳоро вайрон кард ва боғҳои ободонашонро зери об бурд. Сипас Худованд он ду боғи серҳосилро ба ду боғи дигар табдил дод, ки дар онҳо меваҳои талху нохуш, дарахти бесамар ва каме дарахти хордор боқӣ монд. Ин тағйири ҳол аз некӣ ба бадӣ ба сабаби куфру носипосии онҳо буд. Пас Худованд мефармояд: ин сазоест, ки Мо ба онҳо ба ивази куфрашон додем, ва Мо чунин сазои сахтро танҳо бар касоне медиҳем, ки бағоят носипос ва дар инкори неъматҳои Мо сахт қарор доранд. Ҳар касе ки шукри неъматҳои Худоро ба ҷо наорад ва онҳоро инкор кунад, сазовори чунин ҷазо мегардад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки неъматҳои Худо амонат ҳастанд ва шукргузорӣ сабаби давом ёфтани онҳост, вале носипосӣ метавонад боиси аз даст рафтани онҳо гардад.

— Худованд одил аст ва касеро бе сабаб ҷазо намедиҳад; ҷазои сахт танҳо барои касонест, ки бо исрори худ дар куфру носипосӣ аз ҳад мегузаранд.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба неъматҳои Парвардигор назар кунем, онҳоро қадр донем ва бо забон ва амал шукри онҳоро ба ҷо орем.

— Қиссаи қавми Сабаъ намунаи ибратомӯзест, ки нишон медиҳад роҳи шукр ба ободӣ ва роҳи куфр ба ҳалокат мебарад.

— Ин оят дилҳоро ба сӯи ислом ва Қуръон ҷалб мекунад, зеро нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳидоят ва панд аст ва аз сарнавишти умматҳои гузашта ба мо дарс медиҳад, то мо роҳи некро интихоб кунем ва аз роҳи бад дур шавем.

📜 Оят 15-19 — Сураи Саба

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Мардуми Саборо дар масканҳояшон ибрате буд: ду бӯстон доштанд, яке аз ҷониби рост ва яке аз ҷониби чап. Аз он чӣ Парвардигоратон ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва шукри Ӯ ба ҷой оваред. Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое ободон ва бар сари роҳ падид овардем. Ва манзилҳои баробар мӯъайян кардем. «Дар он роҳҳо боамну осоиштагӣ шабҳову рӯзҳо сафар кунед!»

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои моро аз ҳам, дур гардон!» Мо низ афсонаи рӯзгорашон гардонидем ва сахт парокандаашон сохтем ва дар ин ибратҳост барои сабркунандагони шукргузор!

← Оят 16 📖 Саба Оят 18 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Саба 17

Сураи Саба Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри…

Сураи Оят 17/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.