サバア · 2/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 日本語意味
かれは大地に入るもの,またそれから出るものを凡て知っておられ,また天から下るもの,ならびにそこに上るもの凡てを知っておられる。かれは慈悲深く寛容であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • يَلِجُ: 地中に入り込むこと
  • يَخْرُجُ: 地中から出てくること
  • يَعْرُجُ: 天に昇ること

解説

アッラーは、大地の中に入り込むもの全てをご存知である。例えば、地中に浸み込む雨水、地中に埋められる死者、地中に隠された宝物や鉱物などである。また、大地から生え出る植物、湧き出る泉、地中から掘り出される鉱物や、復活の日に大地から蘇る死者など、大地から出てくるもの全てをご存知である。

さらに、天から降りてくるもの全てをご存知である。雨、天使たち、啓示、書物、そしてアッラーの定めや運命などである。また、天に昇っていくもの全てをご存知である。天使たち、人間の行い、魂などである。

このように、アッラーは天地の間で起こる全てのことを完全に把握しておられる。そして、そのような全能のアッラーは、しもべたちに対して慈愛深く、罪を犯した者をすぐに罰せず、悔い改めてアッラーに立ち返る者たちの罪を赦して下さるのである。

導きと教訓

  1. アッラーの知識は万物を包摂しており、私たちの行いも、秘密にしていることも、全てアッラーに明らかである。このことを意識すれば、私たちは善行に励み、悪を避けるようになる。
  2. アッラーは慈愛深く、罪深い者でも悔い改めれば赦して下さる。この寛容さは、私たちに希望を与え、アッラーのもとへ立ち返る勇気を与えてくれる。
  3. この世界の全ての出来事は、アッラーの知識と管理の下にある。この信仰は、困難な時に心の平安をもたらし、全てをアッラーに委ねる心を育てる。


📜 節 1-4 — スーラ サバア

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
天にあり地にあるす凡てのものを所有なされるアッラーに讃えあれ。来世においても,讃えはかれのものである。かれは英明にして凡てに通じておられる。
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
かれは大地に入るもの,またそれから出るものを凡て知っておられ,また天から下るもの,ならびにそこに上るもの凡てを知っておられる。かれは慈悲深く寛容であられる。
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
信仰のない者は,「(審判の)時は,わたしたちには来ないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「いや,主に誓って,それは必ずあなたがたにやって来るのである。幽玄界までも知っておられる主に誓って。天においても地においても,微塵の重さでも,かれから免れられるものはない。またそれより小さいものも大きいものも,明確な書に記されないものはない。
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
それはかれが,信仰して善行をする者に,報われるためである。これらの者にこそ,寛容と寛大な御恵みがあろう。
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
2

翻訳 — サバア 2

スーラ サバア 節 2 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは大地に入るもの,またそれから出るものを凡て知っておられ,また天から下るもの,ならびにそこに上るもの凡てを知っておられる。かれは慈悲深く寛容であられる。

スーラ 節 2/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 1–4. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers