Сураи Саба Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир…

Саба · 30/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Qul lakum mee`aadu Yawmil laa tastaakhiroona `anhu saa`atanw wa la tastaqdimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир кунед ва на соъате пеш афтед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مِيعَادُ — вақти муайяншуда, рӯзи ваъдашуда.
تَسْتَأْخِرُونَ — дер кардан, ба қафо афтодан, яъне хоҳиши ба таъхир андохтан.
تَسْتَقْدِمُونَ — пеш рафтан, пеш аз вақт омадан.
سَاعَةً — лаҳзае, як порчаи хурди вақт.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) мефармояд, ки ба ин мушриконе, ки аз рӯзи қиёмат ва азоб шитоб мекунанд, бигӯ: Барои шумо вақти муайяне ҳаст, ки он рӯзи қиёмат аст. Он рӯз ҳатман фаро мерасад ва ҳеҷ кас наметавонад онро ба таъхир андозад ё пеш аз вақт биёрад. На як лаҳза ба қафо меафтед ва на як лаҳза пеш меуфтед. Ин рӯз вақти ҳисобу ҷазост, ки ҳеҷ кас аз он ҷо гурехта наметавонад. Пас, эй мардум, аз он рӯз битарсед ва худро барои он омода созед, зеро вақти он комилан муайян аст ва тағйирнопазир аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки рӯзи қиёмат ҳатман меояд ва ҳеҷ кас наметавонад онро ба таъхир андозад ё пеш биёрад.
Вақти марг ва рӯзи қиёмат дар дасти Худованд аст ва бандагони Ӯ наметавонанд дар он тағйире ворид кунанд.
Ин оят моро ба омодагӣ барои охират ташвиқ мекунад, зеро вақти он номаълум аст ва метавонад ҳар лаҳза фаро расад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Худованд одил аст ва ҳар касро дар вақти муайян ба ҳисоб мекашад.
Ин оят моро ба сӯи тавба ва амалҳои нек ҳидоят мекунад, то ки дар рӯзи қиёмат наҷот ёбем.

📜 Оят 28-32 — Сураи Саба

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Туро ба паёмбарӣ фиристодем, бар ҳамаи мардум; муждадиҳандаву бимдиҳанда. Вале бештари мардум намедонанд.

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир кунед ва на соъате пеш афтед».

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Ва кофирон гуфтанд: «Мо на ба ин Қуръон имон меоварем ва на ба китобҳои пеш аз он!» Агар бубинӣ он рӯз, ки ситамкоронро ба пешгоҳи Парвардигорашон нигоҳ доранд, ҳар кас гуноҳи худ ба гардани дигаре андозад. Забуншудагон пайравон ба қудратмандон (сардорон) гӯянд: «Агар шумо набудед, мо имон оварда будем».

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Қудратмандон ба забуншудагон гӯянд: «Оё аз он пас, ки шуморо ба роҳи ҳидоят даъват карданд, мо шуморо боздоштем? На, шумо худ гунаҳкор будед!»

← Оят 29 📖 Саба Оят 31 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Саба 30

Сураи Саба Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир…

Сураи Оят 30/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.