Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 4
Saba · 4/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٤
🔤 Transliteration
Liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah bakal ganjar para mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik, kabeh padha diapura kaluputane lan diparingi rizki kang mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لِيَجْزِيَ (liyajziya): supaya menehi piwales/ganjaran.
  • آمَنُوا (aamanuu): wong-wong kang padha iman/pracaya marang Allah.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ('amilus shaalihaat): wong-wong kang padha nindakake amal kabecikan.
  • مَغْفِرَةٌ (maghfiratun): pangapura saka Allah.
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ (rizqun kariim): rezeki kang mulya lan becik.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab tujuan Allah nyathet kabeh perkara ing kitab kang cetha (Lauh Mahfuzh), yaiku supaya ing dina kiamat mengko Allah bisa menehi piwales marang wong-wong kang padha iman marang Allah lan padha nindakake amal-amal shalih, yaiku kabeh tumindak becik kang diridhoi dening Allah.

Wong-wong kang duwe sifat kaya mangkono mau bakal entuk rong perkara gedhe saka Allah: kang kapisan, dheweke bakal diwenehi pangapura saka Allah marang kabeh dosa-dosane, mula ora bakal disiksa lan ora bakal diadili maneh amarga dosane wis diampuni. Kang kapindho, dheweke bakal diwenehi rezeki kang mulya lan becik, yaiku swarga kang kebak kanikmatan lan kabagyan kang ora ana pungkasane ing dina kiamat mengko.

Dadi, ayat iki minangka janji Allah kang mesthi bakal kelakon marang saben wong mukmin kang bener-bener nindakake kabecikan ing donya iki. Allah ora mung ngapura dosane, nanging uga menehi ganjaran kang paling becik lan paling mulya, yaiku swarga.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki menehi pangarep-arep gedhe marang saben wong mukmin, yen saben iman lan amal shalih kang ditindakake ing donya iki mesthi bakal dibales dening Allah kanthi pangapura lan swarga.
  • Iman lan amal shalih iku loro perkara kang ora bisa dipisahake; iman tanpa amal shalih ora cukup, lan amal shalih tanpa iman uga ora ana gunane.
  • Pangapura saka Allah iku wujud katresnan lan welas asih Allah marang hamba-hamba-Ne kang padha taat, mula kita kudu tansah ngarep-arep lan nyuwun pangapura marang Allah.
  • Swarga kang dijanjekake Allah iku rezeki kang paling mulya, luwih becik tinimbang kabeh bandha donya, mula kita kudu luwih ngutamakake akhirat tinimbang donya.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah sregep nindakake kabecikan lan ora wegah-wegah ing dalan Allah, amarga saben kabecikan mesthi ana piwalese saka Allah.


📜 Ayat 2-6 — Surat Saba

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Allah iku nguningani samu barang kang malebu marang bumi sarana dipendhem utawa liyane, lan barang kang metu saka bumi sarana thukul utawa liyane
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Wong kafir padha celathu, "Dina Qiyamat iku mangsa kelakona. (Muhammad) sira mangsulana, "Demi Pangeranku kang nguningani barang kang samar - samar ora pisan kasamaran saboboting semut kang cilik dhewe ana bumi lan langit. Apa dene barang kang luwih cilik utawa luwih gedhe tinimbang semut mahu. Kabeh wis tinulis ana Kitab kang cetha (Lauh Mahfudz)
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Allah bakal ganjar para mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik, kabeh padha diapura kaluputane lan diparingi rizki kang mulya
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Sarupane wong kang hangarah jugaring al-Qur’an ayatingsung, ngira yen Ingsun iki apes. Wong mangkono mahu bakal Ingsun patrapi siksa kang hala tur ngelarani
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Wong kang padha diparingi kaweruh surasane itab kuna, weruh yen al-Qu’an kang didhawuhake dening Pangeranira marang sira iku nyata temen. Lan dadi pituduh marang dalaning Pangeran kang mulya tur pinuji
← Ayat 3 📖 Saba Ayat 5 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Saba 4

Surat Saba Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah bakal ganjar para mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik,…

Surat Ayat 4/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers