Sura Saba — Werset 4

Znaczenie słów:

• لِّيَجْزِيَ – aby wynagrodzić, odpłacić.
• الَّذِينَ آمَنُوا – ci, którzy uwierzyli (w Allaha i Jego posłańców).
• وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ – i czynili dobre, prawe uczynki.
• مَغْفِرَةٌ – przebaczenie grzechów, odpuszczenie win.
• رِزْقٌ كَرِيمٌ – szlachetne, hojne zaopatrzenie (oznaczające Raj).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (Tafsir):

Bóg Wszechmogący – który nie ma sobie równych w wiedzy i mocy – objawił, że Jego wiedza obejmuje wszystko, co istnieje: od najmniejszej mrówki na ziemi i w niebiosach, aż po rzeczy większe i mniejsze, a wszystko to jest zapisane w Jasnej Księdze (Prawie Chronionym). Ten doskonały zapis i wszechogarniająca wiedza mają na celu sprawiedliwe rozliczenie i wynagrodzenie.

Bóg uczynił to wszystko, aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli w Niego szczerze, uznali Jego jedyność, poszli za Jego posłańcami i czynili dobre uczynki – zarówno te obowiązkowe, jak i zalecane – kierując się wiarą i pobożnością. Tacy ludzie – opisani tymi szlachetnymi cechami – otrzymają od swego Pana przebaczenie wszystkich grzechów, które ich nie skaziły w sposób trwały, i nie zostaną za nie ukarani. Ponadto czeka ich szlachetne zaopatrzenie, którym jest Raj – miejsce wiecznego szczęścia, gdzie nie ma żadnego braku ani cierpienia, a wszystkie pragnienia są spełnione.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiedza Boga jest doskonała i wszechogarniająca – nic nie umknie Jego uwadze, nawet waga najmniejszej mrówki. To napełnia serce wierzącego spokojem i pewnością, że Bóg widzi każde dobro, jakie czynimy, i nie zapomina o żadnym wysiłku.
2. Wiara i dobre uczynki są nierozłączne – sama wiara bez czynów nie wystarczy, ale i czyny bez wiary nie są przyjęte. Islam uczy równowagi między sercem a działaniem, co prowadzi do szczęścia w obu światach.
3. Przebaczenie i Raj są nagrodą dla wierzących – to największa motywacja do wytrwania w dobrym, nawet gdy spotykają nas trudności. Bóg nie pozostawia swoich sług bez nadziei i zachęty.
4. Sprawiedliwość Boga – zapisanie wszystkich rzeczy w Księdze oznacza, że nikt nie zostanie skrzywdzony ani pozbawiony swojej nagrody. To uczy nas ufności w Bożą sprawiedliwość i cierpliwości wobec niesprawiedliwości ludzi.
5. Miłosierdzie Boga przewyższa Jego karę – dla tych, którzy wierzą i czynią dobro, Bóg przygotował przebaczenie, które wymazuje grzechy, oraz hojne zaopatrzenie, które jest dowodem Jego nieskończonej łaski i miłości do swoich sług.