സബഅ് · 4/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٤
Liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَجْزِيَ: പ്രതിഫലം നൽകാൻ വേണ്ടി
  • الصَّالِحَاتِ: സൽകർമ്മങ്ങൾ
  • مَغْفِرَةٌ: പാപമോചനം
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ: മാന്യമായ ഉപജീവനം (സ്വർഗ്ഗം)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ വിജ്ഞാനം കൊണ്ട് ആകാശഭൂമികളിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവനാണ്. ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പിന്റെ ഭാരം പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനെക്കാൾ ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒന്നും തന്നെ സുവ്യക്തമായ രേഖയിൽ (ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ) രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടാതെയില്ല. ഇതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയത് ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് - അതായത്, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി.

അത്തരം വിശ്വാസികൾക്കാണ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് പാപമോചനം ലഭിക്കുന്നത്. അവരുടെ തെറ്റുകൾ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ, അവർക്ക് മാന്യമായ ഉപജീവനവും ലഭിക്കും - അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. അവിടെ അവർക്ക് എന്നെന്നും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയും പ്രതിഫലമായി നൽകും. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം സൽകർമ്മങ്ങളും അത്യാവശ്യമാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ തെളിയിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; പാപങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് പോലും പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവന്നാൽ പാപമോചനം ലഭിക്കും.
  5. സ്വർഗ്ഗം മാന്യമായ ഉപജീവനമാണ്; അത് നേടാൻ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യണം. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുകയും ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ സബഅ്

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
ഭൂമിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതും, അതില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതില്‍ കയറുന്നതുമായ വസ്തുക്കളെ പറ്റി അവന്‍ അറിയുന്നു. അവന്‍ കരുണാനിധിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ആ അന്ത്യസമയം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയില്ലെന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞുണീ പറയുക: അല്ല, എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനായ (രക്ഷിതാവ്‌). ആകാശങ്ങളിലാകട്ടെ ഭൂമിയിലാകട്ടെ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കമുള്ളതോ അതിനെക്കാള്‍ ചെറുതോ വലുതോ ആയ യാതൊന്നും അവനില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞ് പോകുകയില്ല. സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്‍പെടാത്തതായി യാതൊന്നുമില്ല.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉള്ളത്‌.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
(നമ്മെ) തോല്‍പിച്ച് കളയുവാനായി നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിര്‍ക്കുന്നതിന് ശ്രമിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കത്രെ വേദനാജനകമായ കഠിനശിക്ഷയുള്ളത്‌.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ കാണുന്നുണ്ട്‌.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 4

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 4/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers