Sura Saba — Versículo 4

Significados de las palabras:

• "Liyajziya": Para recompensar.
• "Al-ladhīna āmanū": Aquellos que creyeron con fe sincera.
• "Wa 'amilū as-sālihāt": Y realizaron obras rectas y buenas.
• "Maghfirah": Perdón que cubre los pecados y los borra.
• "Rizqun karīm": Sustento generoso y honorable, que es el Paraíso.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene después de que Allah menciona Su conocimiento absoluto, que abarca lo más pequeño en los cielos y la tierra, incluso el peso de una hormiga diminuta, y que todo está registrado en un Libro claro (el Lauh al-Mahfuz). El propósito de este registro y de este conocimiento perfecto es recompensar a quienes creyeron en Allah y siguieron a Sus mensajeros, y obraron con acciones rectas que complacen a su Señor. Esos creyentes sinceros obtendrán dos grandes bendiciones: primero, el perdón de sus pecados, pues Allah no los tomará en cuenta ni los castigará por ellos; segundo, un sustento generoso y noble, que es el Paraíso eterno, con sus delicias y placeres que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído, y que no han sido imaginados por corazón humano alguno. Así, la recompensa es tanto la purificación de las faltas como la concesión de la gracia infinita.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La fe verdadera no es solo una declaración con la lengua, sino que debe ir acompañada de obras rectas; la fe y las buenas acciones están unidas en la recompensa divina.
• El conocimiento de Allah abarca todo, incluso lo más diminuto, y nada se escapa de Su registro; esto infunde en el creyente la conciencia de que Allah lo ve y lo vigila en todo momento.
• La recompensa de Allah para Sus siervos creyentes es doble: el perdón que limpia el pasado y el Paraíso que colma el futuro; así, el musulmán vive entre la esperanza del perdón y el anhelo del Paraíso.
• El "sustento generoso" mencionado en la aleya no es un sustento material pasajero, sino el Paraíso eterno, lo que eleva la ambición del creyente hacia lo supremo y duradero.
• Esta aleya infunde tranquilidad y alegría en el corazón del creyente, pues le asegura que su esfuerzo en la fe y las buenas obras no será en vano, sino que encontrará su recompensa completa ante Allah.