Saba · 4/54
Übersetzung Umschrift — Saba
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ  ۝٤
Liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Auf Deutsch
damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Maghfirah" (مغفرة): bedeutet vollständige Vergebung und Auslöschung der Sünden, ohne dass der Mensch dafür zur Rechenschaft gezogen wird.
  • „Rizqun Karim" (رزق كريم): ein edler, großzügiger und ehrenvoller Unterhalt – im Jenseits ist dies das Paradies mit all seinen Freuden, die kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat.

Die Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene teilt uns in diesem edlen Vers mit, dass Er das Wissen über alles Verborgene besitzt – nichts entgeht Ihm, nicht einmal das Gewicht eines winzigen Stäubchens in den Himmeln oder auf der Erde. Und Er hat all dies in einem klaren Buch (der wohlbehüteten Tafel) niedergeschrieben. Dies geschah aus einem weisen Grund: um diejenigen zu belohnen, die glauben und rechtschaffene Werke tun.

Die Gläubigen, die den Glauben an Allah mit aufrichtigen Taten verbinden – sie sind es, die Seine Vergebung erhalten. Ihre Sünden werden ihnen erlassen, und sie werden nicht für ihre Fehltritte zur Rechenschaft gezogen. Und für sie ist ein edler Unterhalt bereitet: das Paradies, in dem sie für immer bleiben werden, mit all seinen Wonnen und Gaben.

Dieser Vers ist eine wunderbare frohe Botschaft für jeden, der Allah und Seinem Gesandten folgt. Er zeigt uns, dass Allahs Barmherzigkeit allumfassend ist und dass Er diejenigen, die Ihm vertrauen und Gutes tun, niemals im Stich lässt. Die Vergebung Allahs ist die größte Gnade, und das Paradies ist das höchste Ziel, nach dem jeder Gläubige streben sollte.

Wie groß ist doch die Güte unseres Herrn, der uns trotz unserer Fehler die Tür der Reue öffnet und uns verspricht, dass jede gute Tat zählt und belohnt wird! Lasst uns daher unseren Glauben stärken und unsere Taten aufrichtig machen, damit wir zu jenen gehören, für die diese Vergebung und dieser edle Unterhalt bestimmt sind.

🎧 Anhören

📜 Vers 2-6 — Saba

2يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ 
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.
3وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Die Stunde kommt nicht über uns." Sag: Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,
4لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
5وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
Und diejenigen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für sie wird es schmerzhafte Strafe von Züchtigung geben.
6وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
Und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sehen, (daß) das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen führt.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
4Vers

Übersetzung — Saba 4

Sure Vers 4/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten