Saba · 4/54
Traduzione Traslitterazione — Sura Saba
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٤
Liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 In Italiano
affinché [Allah] ricompensi coloro che credono e compiono il bene. Saranno perdonati e avranno un dono generoso.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Maghfirah (مغفرة): Perdono completo dei peccati, che copre e cancella le colpe del credente.
  • Rizqun Karim (رزق كريم): Sostentamento generoso e onorevole, che non si esaurisce mai e non è seguito da alcun rimprovero o dolore.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver stabilito che nulla sfugge alla conoscenza di Allah, né il peso di un atomo nei cieli né sulla terra, e che tutto è registrato in un Libro chiaro, Allah spiega il motivo di questa perfetta registrazione: per ricompensare coloro che hanno creduto in Lui con cuore sincero e hanno accompagnato la fede con opere giuste e rette. La fede da sola non basta; deve essere seguita dall'azione, perché l'azione è la prova concreta della sincerità della fede.

Questi credenti, che uniscono la fede alle buone opere, sono coloro che riceveranno due doni preziosi da parte del loro Signore: il primo è il perdono completo dei loro peccati, che li purifica da ogni colpa e mancanza; il secondo è un sostentamento generoso e onorevole, che è il Paradiso eterno con tutte le sue delizie e beatitudini che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano può immaginare.

Che bella notizia per il credente! Allah non ha creato l'uomo invano, ma ha stabilito un sistema perfetto di giustizia e misericordia: chi semina bene raccoglierà bene, e la ricompensa di Allah è molto più grande dell'opera compiuta. Questa è la promessa di Allah, e la promessa di Allah è verità assoluta.

Fratelli e sorelle, riflettiamo su questa grande promessa: il perdono dei peccati e il Paradiso eterno sono il traguardo più alto che un essere umano possa desiderare. La via per raggiungerli è chiara e accessibile a tutti: fede sincera nel cuore e opere buone nella pratica quotidiana. Non perdiamo questa occasione preziosa, perché la vita è un'opportunità unica per guadagnare ciò che non ha fine.



📜 Versetto 2-6 — Sura Saba

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
conosce quello che penetra nella terra e quel che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende. Egli è il Misericordioso, il Perdonatore.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
I miscredenti dicono: “Non ci raggiungerà l'Ora”. Di' [loro]: “No, per il mio Signore: certamente giungerà a voi, per Colui Che conosce l'invisibile”, Colui al quale non sfugge il peso di un atomo, nei cieli e sulla terra, e non c'è nulla di più grande o più piccolo che non sia in un Libro chiarissimo,
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
affinché [Allah] ricompensi coloro che credono e compiono il bene. Saranno perdonati e avranno un dono generoso.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Coloro invece che avranno cercato di vanificare i Nostri segni, subiranno il castigo del tormento doloroso.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Coloro cui è stata data la scienza vedono che quel che ti è stato rivelato da parte del tuo Signore è verità e guida sulla via dell'Eccelso, del Degno di lode.
SabaIndice del Corano
54Versetto
MeccanaRevelation
4Versetto

Traduzione — Saba 4

Sura Saba Versetto 4 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : affinché [Allah] ricompensi coloro che credono e compiono il bene.…

Sura Versetto 4/54 — Sura Saba سبأ (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Saba Ascoltare, Sura Saba Traduzione, Sura Saba mp3, Sura Saba pdf. Versetto 2–6. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche