Seba · 44/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 Na Bosanskom
A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Kutub" (كُتُب): knjige, ovdje se misli na objavljene Božije knjige.
  • "Jedrusunaha" (يَدْرُسُونَهَا): čitaju je i proučavaju.
  • "Nedhir" (نَذِير): upozoritelj, poslanik koji upozorava na Allahovu kaznu.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i govori mu da onima koji poriču istinu nije dao nikakve knjige koje bi proučavali, niti im je prije njega poslao bilo kakvog upozoritelja koji bi ih upozorio na posljedice nevjerovanja.

Ovaj ajet je odgovor na njihove tvrdnje i izgovore kojima su pokušavali opravdati svoje poricanje Kur'ana i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Oni su govorili da je ono što im je donio samo čarolija ili izmišljotina, a nisu imali nikakav temelj za te tvrdnje – ni u knjigama koje su im date, ni u poslanicima koji su im slani.

Naglašava se da Arapi, kojima je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslan, prije njega nisu imali poslanika koji bi ih upozorio, niti su imale knjigu koju bi proučavali. To znači da im je Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, došao kao prvi poslanik i da je Kur'an prva knjiga koja im je data. Oni zato nemaju nikakvog opravdanja za svoje poricanje, jer im je istina došla na jasan i nedvojben način.

Pouke iz ajeta:

  • Odsustvo izgovora pred Allahom: Kada ljudima dođe istina na jasan način, oni nemaju nikakvog opravdanja za njeno poricanje. Arapi prije Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, nisu imali ni knjigu ni poslanika, pa kada im je došao Kur'an i Poslanik, njihovo poricanje je bilo čista tvrdoglavost.
  • Istinitost Kur'ana: Ovaj ajet ukazuje na to da je Kur'an objavljen kao odgovor na stvarne potrebe ljudi i da je došao u trenutku kada im nije bilo dostupno nikakvo drugo uputstvo, što ga čini jedinim izvorom istine i upute.
  • Milost Allahova prema ljudima: Slanje poslanika i objavljivanje knjiga je velika Allahova milost prema čovječanstvu, jer bez toga ljudi ne bi znali šta je ispravno, a šta pogrešno.
  • Odgovornost znanja: Oni koji su dobili znanje i uputu, bit će pitani za to. Arapi su dobili Kur'an i Poslanika, pa će njihova odgovornost biti veća od onih kojima to nije došlo.


📜 Ajet 42-46 — Sura Seba

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Toga Dana jedni drugima nećete moći ni koristiti ni nauditi, a Mi ćemo onima koji su se prema sebi ogriješili reći: "Trpite patnju u vatri koju ste poricali!"
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Kad im se Naši jasni ajeti kazuju, oni govore: "Ovaj čovjek samo hoće da vas odvrati od onoga čemu su se vaši preci klanjali", i govore: "Ovo nije ništa drugo nego izmišljena laž!" A oni koji ne vjeruju govore o Istini kada im dolazi: "Ovo nije ništa drugo nego očito vračanje!"
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
A i oni prije njih su poslanike u laž ugonili, a ovi nisu postigli ni deseti dio onoga što smo onima bili dali, pa su ipak poslanike Moje lažnim smatrali, i kakva je samo bila kazna Moja!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Reci: "Ja vam savjetujem samo jedno: ustanite iskreno prema Allahu, dvojica po dvojica, ili jedan po jedan, pa zatim razmislite da drug vaš nije lud. On vas samo prije teške patnje opominje."
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — Seba 44

Sura Seba Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju…

Sura Ajet 44/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers