Саба · 45/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 На русском
Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, - И все ж посланников Моих они сочли лжецами. Как страшен был тогда Мой гнев!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • مِعْشَارَ — одна десятая часть, десятина.
  • نَكِيرِ — Моё порицание, наказание, отвержение и взыскание.

Толкование аята:

Прежде чем перейти к сути, задумаемся над величием этого предупреждения. Всевышний Аллах обращается к нам через Коран, и каждое Его слово — это свет и наставление. Этот аят — суровое напоминание тем, кто отвергает истину, и одновременно — урок для верующих о могуществе Господа.

Всевышний Аллах сообщает, что народы, жившие до курайшитов — такие как адиты, самудяне, народ Лута и другие — также отвергали посланников Аллаха. Они обладали несравненно большей мощью, богатством, многочисленностью и долголетием, чем жители Мекки. Однако эти народы не достигли и десятой части того, что было даровано прежним общинам из силы, благоденствия и земных благ. И несмотря на всю эту мощь и величие, они ослушались и отвергли посланников — не по невежеству, а по упрямству и высокомерию. Тогда Аллах обрушил на них Своё наказание, и ни богатство, ни сила, ни многочисленность не спасли их.

В конце аята Аллах обращается к Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с риторическим вопросом: «Каким же было Моё порицание и наказание?» — то есть оно было ужасным, сокрушительным и неотвратимым. Это предостережение для всех, кто думает, что земное могущество убережёт их от гнева Всевышнего.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас важнейшему принципу: сила и богатство не являются гарантией спасения. Истинное величие — в покорности Творцу и следовании Его посланникам. История прежних народов — это не просто рассказы, а живые уроки для нас. Если те, кто был могущественнее нас, не смогли избежать наказания Аллаха, то как же мы, слабые и немощные, можем полагаться на свои силы?

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что каждое мгновение нашей жизни — это дар от Аллаха, и мы должны использовать его для поклонения и благодарности. Не будем подобны тем, кто отверг истину, полагаясь на иллюзорные блага этого мира. Ведь Аллах — Милостивый и Милосердный, Он открывает врата покаяния для каждого, кто искренне обращается к Нему. Не упусти же эту возможность, пока сердце живо, а время не ушло!

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Саба

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!"
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, - И все ж посланников Моих они сочли лжецами. Как страшен был тогда Мой гнев!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Скажи: "Я вас увещеваю лишь в одном: Чтоб вы предстали пред Аллахом, По двое иль по одному, И (глубоко) размыслили (в душе): Не одержим ничем ваш сотоварищ, И он - всего лишь увещатель вам Перед лицом жестокой кары".
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Скажи: "Я не прошу у вас награды - Пусть остается она вам. Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, - Свидетель Он всему, что есть!"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Саба 45

Сура Саба Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них.…

Сура Аят 45/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.