Saba · 44/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 Auf Deutsch
Und wir haben ihnen weder Schriften gegeben, die sie (hätten) eingehend lesen (können), noch haben Wir vor dir einen Warner zu ihnen gesandt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Kutub“ (كُتُب): Bücher, hier gemeint: offenbarte Schriften, die man lesen und studieren kann.
  • „Yadrusūnahā“ (يَدْرُسُونَهَا): Sie lesen und studieren sie, um daraus Wissen und Beweise zu schöpfen.
  • „Nadhīr“ (نَذِير): Ein Warner, ein Gesandter, der die Menschen vor der Strafe Gottes warnt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an diejenigen, die das Prophetentum Muhammads (Friede und Segen seien auf ihm) ablehnten und seine Botschaft als bloße Zauberei oder Erfindung abtaten. Allah, der Erhabene, widerlegt ihre Einwände mit einer klaren, logischen Argumentation, die ihre Unwissenheit und ihre ungerechtfertigte Ablehnung entlarvt.

Allah sagt: „Und Wir haben ihnen keine Bücher gegeben, die sie studieren könnten, und Wir haben vor dir keinen Warner zu ihnen gesandt.“

Die Bedeutung ist: Diesen ungläubigen Arabern, die dich, o Muhammad, der Lüge bezichtigen, haben Wir vor diesem Qur'an keinerlei offenbarte Schrift zukommen lassen, die sie hätten lesen und studieren können, um daraus einen Beweis gegen die Wahrheit zu schöpfen. Sie besitzen keinerlei göttliches Dokument, das ihre Behauptungen stützt, dass das, was du ihnen bringst, Zauberei oder Dichtung sei. Ganz im Gegenteil: Sie haben keine frühere Offenbarung, die sie über deine Botschaft informieren könnte, und es wurde vor dir auch kein Warner zu ihnen gesandt, der sie vor der Strafe Gottes hätte warnen können. Die früheren Gesandten wurden zu anderen Völkern geschickt, nicht zu den Arabern. Der Prophet Ismael (Friede sei auf ihm) wurde zwar zu den Arabern gesandt, aber er ist ein Vorfahre von Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und kein Gesandter, der vor dessen Prophetentum zu ihnen kam, um sie vor einer Strafe zu warnen.

Diese Aussage ist eine gewaltige Widerlegung ihrer Ausreden. Denn wie können sie das Prophetentum Muhammads (Friede und Segen seien auf ihm) ablehnen, obwohl sie weder eine Schrift noch einen früheren Warner hatten, der ihnen die Wahrheit hätte bringen können? Ihre Ablehnung basiert also nicht auf Wissen oder Beweisen, sondern auf reiner Sturheit und Arroganz.

Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Der Islam ist eine Religion der Klarheit und des Beweises. Wer die Wahrheit sucht, findet sie im Qur'an und in der authentischen Sunna. Die Einwände der Gegner sind nicht auf Wissen gestützt, sondern auf Unwissenheit und Vorurteile. Als Muslime sollten wir diese Botschaft mit Weisheit und Überzeugung vermitteln und den Menschen zeigen, dass der Qur'an die letzte und vollständigste Offenbarung Gottes ist, die keine frühere Schrift benötigt, um ihre Wahrheit zu beweisen. Ihre eigene Logik und ihr gesunder Menschenverstand reichen aus, um die Wahrheit zu erkennen, wenn das Herz aufrichtig ist.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit Geduld und Weisheit verbreiten. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 42-46 — Saba

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
"Heute vermögt ihr einer dem anderen weder Nutzen noch Schaden zu bringen." Und Wir sagen zu denjenigen, die Unrecht getan haben: "Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie: "Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten." Und sie sagen: "Das ist nur eine ersonnene ungeheuerliche Lüge." Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist: "Das ist nur deutliche Zauberei."
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Und wir haben ihnen weder Schriften gegeben, die sie (hätten) eingehend lesen (können), noch haben Wir vor dir einen Warner zu ihnen gesandt.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Für Lüge erklärt haben (es auch) diejenigen, die vor ihnen waren, wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreichten, was Wir jenen gegeben hatten. Sie bezichtigten Meine Gesandten der Lüge. Wie war da Meine Mißbilligung!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Sag: Ich ermahne euch nur zu einem: daß ihr euch zu zweit und einzeln um Allahs willen hinstellt und hierauf nachdenkt. Euer Gefährte leidet nicht an Besessenheit. Er ist euch nur ein Warner vor einer (bevorstehenden) strengen Strafe.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
44Vers

Übersetzung — Saba 44

Sure Saba Vers 44 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wir haben ihnen weder Schriften gegeben, die sie (hätten)…

Sure Vers 44/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 42–46. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten