سوره سبا آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از اين، كتابى كه آن را بخوانند به آنها…

سبا · 44/54

ترجمه آوانگاری — سبا

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيش از اين، كتابى كه آن را بخوانند به آنها نداده‌ايم و پيش از تو بيم‌دهنده‌اى بر آنان نفرستاده‌ايم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

آتَيْنَاهُم: دادیم به آنان (کتابهای آسمانی)
يَدْرُسُونَهَا: آن را میخوانند و مطالعه میکنند
نَذِيرٍ: هشداردهنده، پیامبری که از عذاب الهی بیم دهد

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه شریفه، به کافران معاصر پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) خطاب میکند و میفرماید: ما به این مشرکان عرب، هیچ کتاب آسمانی پیش از قرآن ندادهایم که آن را بخوانند و با استناد به آن، ادعا کنند که آنچه محمد (ص) آورده، سحر و جادوست. آنان نه کتابی دارند که بر اساس آن، حقانیت خود را ثابت کنند و نه پیامبری پیش از تو برای هشدار به آنان فرستادهایم که از عذاب الهی بیمشان دهد.

این آیه در پاسخ به بهانهجوییهای مشرکان است که میگفتند: اگر خداوند میخواست پیامبری بفرستد، باید از میان ما یا از اهل دو شهر بزرگ (مکه و طائف) انتخاب میکرد. خداوند در پاسخ میفرماید: شما هیچ سابقهای در دریافت کتاب و رسالت ندارید و این ادعاهای شما نه بر اساس کتابی است که خوانده باشید و نه بر اساس پیامبری که به سویتان آمده باشد. بلکه اینها صرفاً ادعاهایی بیاساس و گمانهایی باطل است.

نکته مهم: این آیه به قوم عرب اشاره دارد که قبل از اسلام، پیامبری از میان خودشان مبعوث نشده بود و کتاب آسمانی مستقلی نداشتند، هرچند حضرت اسماعیل (علیهالسلام) جدّ آنان بود و به عنوان پیامبر به سوی آنان فرستاده شده بود، اما این خطاب درباره عدم وجود کتاب و پیامبری است که مستقیماً برای هدایت آنان در آن زمان آمده باشد.

## فواید و درسهای آیه

حجت بر انسانها تمام است: خداوند هیچ قومی را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند. اگر پیامبری نیامده و کتابی نازل نشده باشد، تکلیفی نیز نیست. این نشانه عدالت کامل الهی است.
بهرهگیری از نعمت عقل و تدبر: انسان باید با اندیشه و خرد خود، حق را از باطل تشخیص دهد و بهانههای واهی برای نپذیرفتن حقیقت نیاورد.
ارزش نعمت رسالت و کتاب آسمانی: قرآن کریم نعمتی بزرگ و بیسابقه برای بشریت است. باید قدر این نعمت را دانست و با تلاوت و تدبر در آن، راه سعادت را پیمود.
پاسخگویی به شبهات با منطق و استدلال: قرآن کریم به بهترین شکل به شبهات مشرکان پاسخ میدهد و این روش را به ما میآموزد که در برابر شبهات، با دلیل و برهان سخن بگوییم.
هشدار درباره بهانهجویی: انسانهای منحرف همیشه به دنبال بهانه هستند. مؤمن باید از این صفت دوری کند و با قلبی باز و تسلیم، حق را بپذیرد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — سبا

42فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

آن روز به يكديگر هيچ سود و زيانى نتوانيد رساند. و به ستمكاران گوييم: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌انگاشتيد.

43وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ مُّفۡتَرًىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ

چون آيات روشن ما بر آنان خوانده شد، گفتند: جز اين نيست كه اين مردى است كه مى‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان مى‌پرستيدند بازدارد. و گفتند: اين جز دروغى به هم بافته، چيز ديگرى نيست. و كسانى كه به خدا كافر شده بودند، چون سخن حق بر آنها نازل شد گفتند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست.

44وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٍ

پيش از اين، كتابى كه آن را بخوانند به آنها نداده‌ايم و پيش از تو بيم‌دهنده‌اى بر آنان نفرستاده‌ايم.

45وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

و كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و اينان خود به ده يك آنچه به آنها داده بوديم نرسيده‌اند، و با اين حال پيامبران مرا تكذيب كردند. پس عقوبت من چه سخت بود.

46۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ

بگو: شما را به يك چيز اندرز مى‌دهم: دودو و يك‌يك براى خدا قيام كنيد. سپس بينديشيد، تا بدانيد كه در يار شما ديوانگيى نيست. اوست كه شما را از آمدن عذابى شديد مى‌ترساند.

→ آیه 43 📖 سبا آیه 45 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

44آیه