Saba · 44/54
Traducción Transliteración — Saba
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 En Español
Y sin embargo antes de ti no les hemos dado ningún libro del que poder aprender ni les hemos enviado ningún advertidor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Kitab" (libros): Escrituras reveladas que se leen y estudian.
  • "Yadrusunaha" (los estudian/leen): Las recitan y reflexionan sobre su contenido.
  • "Nadhir" (amonestador): Profeta o mensajero enviado para advertir a su pueblo del castigo divino.

Interpretación de la aleya:

Dios, el Altísimo, les dice a los incrédulos de Quraysh que no les concedió ningún libro sagrado anterior al Corán que pudieran estudiar y leer, para que así pudieran alegar que lo que traía Muhammad —la paz y las bendiciones sean con él— era magia o una invención. Tampoco les envió antes de él, ¡oh Mensajero!, ningún profeta o amonestador que les advirtiera del castigo de Dios. Esto significa que no tenían fundamento alguno, ni de las Escrituras ni de la profecía, para negar el mensaje del Islam. La aleya se refiere específicamente a los árabes contemporáneos del Profeta, pues antes de él no se les había enviado ningún mensajero, aunque el profeta Ismael —la paz sea con él— fue enviado a los árabes en tiempos remotos, pero no como un amonestador directo a esa generación.

Lecciones y beneficios extraídos:

  • La negación de la verdad sin pruebas ni fundamentos es una característica de los arrogantes, y el creyente debe basar sus convicciones en la evidencia y la razón.
  • La misericordia de Dios se manifiesta al no dejar a ningún pueblo sin guía, pero también Su justicia se aplica a quienes rechazan el mensaje tras haberlo recibido con claridad.
  • El Corán es la última y más completa revelación, y su autenticidad se confirma por la ausencia de cualquier escritura anterior que contradiga su esencia.
  • Esta aleya invita a reflexionar sobre la grandeza del Corán, que no se basa en imitaciones ni en tradiciones previas, sino en la revelación divina directa, lo que fortalece la fe del musulmán y lo motiva a estudiar y practicar sus enseñanzas con certeza y devoción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 42-46 — Saba

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Y hoy no podéis ni perjudicaros ni beneficiaros unos a otros. Diremos a los que hayan sido injustos: Gustad el castigo del Fuego cuya realidad negabais!
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, dicen: Quién es éste mas que un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres adoraban?Y dicen: Esto no es mas que una mentira inventada.Y dicen los que se han negado a creer en la verdad cuando les ha llegado: Esto no es mas que pura magia.
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Y sin embargo antes de ti no les hemos dado ningún libro del que poder aprender ni les hemos enviado ningún advertidor.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Los que hubo antes de ellos negaron la verdad y ellos no han llegado a tener ni la décima parte de lo que les dimos a aquéllos. Desmintieron a Mis mensajeros, y cómo fue Mi reprobación.
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Di: Sólo os exhorto a una cosa: Que os lo propongáis por Allah, en pares o de uno en uno, y reflexionéis: Vuestro compañero no es un poseso sino que es alguien que viene a advertiros de un terrible castigo.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — Saba 44

Sura Saba Versículo 44 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y sin embargo antes de ti no les hemos dado…

Sura Versículo 44/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 42–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras