Sebe · 44/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 Në Shqip
Dhe, Ne, nuk u kemi dërguar (banorëve të Mekkes) asnjë libër, për ta mësuar ata, dhe Ne nuk u kemi dërguar atyre para Teje, asnjë paralajmërues.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Kutub” (libra): Libra të shpallura nga Zoti.
  • “Jedrusunaha” (i studiojnë): I lexojnë dhe i mësojnë përmendësh.
  • “Nadhir” (paralajmërues): Profet që i paralajmëron njerëzit për dënimin e Zotit.

Tefsiri i ajetit:

Zoti i Lartësuar i qetëson zemrat e Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) dhe u përgjigjet atyre që e mohonin Kuranin nga arabët, të cilët pretendonin se ajo që u solli ishte magji e trilluar. Ata nuk kishin marrë më parë asnjë libër nga Zoti që ta lexonin dhe ta studionin, që t’u tregonte se ky Kuran është i rremë. Gjithashtu, Zoti nuk u kishte dërguar atyre asnjë profet paralajmërues përpara teje, o Muhamed, që t’i paralajmëronte për dënimin e Tij. Pra, ata nuk kishin asnjë bazë diturie apo argument për mohimin e tyre, por e mohonin vetëm nga kokëfortësia dhe arroganca. Kjo tregon se ata nuk kishin asnjë justifikim për refuzimin e tyre, sepse nuk kishin marrë as libër e as profet më parë.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon se Kuranit nuk i parapriu asnjë libër tjetër për arabët, dhe kjo e bën më të qartë mrekullinë e tij, sepse erdhi pa asnjë përgatitje të mëparshme.
  2. Ai nënvizon se njeriu nuk duhet të flasë për fenë pa dituri dhe pa prova, sepse mohimi pa argument është kokëfortësi e dënuar.
  3. Ajeti ngushëllon Profetin (paqja qoftë mbi të) dhe të gjithë besimtarët, duke u treguar se kundërshtarët e tyre nuk kanë asnjë bazë të vërtetë, prandaj duhet të jenë të durueshëm dhe të sigurt në fitoren e së vërtetës.
  4. Ai na mëson se Zoti nuk e dënon asnjë popull pa u dërguar më parë profet, gjë që tregon drejtësinë dhe mëshirën e Tij ndaj krijesave.


📜 Ajet 42-46 — Surja Sebe

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
E, sot, nuk do të mund t’i bëni as dobi as dëm njëri-tjetrit. E Ne, do t’ju themi zullumqarëve: “Shijoni dënimin e zjarrit të cilin e keni konsideruar gënjeshtër!”
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E, kur ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ata thonë: “Ky është vetëm njeri, që dëshiron t’ju pengojë nga ajo që etërit tuaj kanë adhuruar”, dhe ata thonë: “Kjo nuk është asgjë tjetër pos gënjeshtër e trilluar!” Dhe, thonë ata që nuk besojnë të Vërtetën (Kur’anin) pasi ju ka ardhur: “Kjo është vetëm magji e qartë!”
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Dhe, Ne, nuk u kemi dërguar (banorëve të Mekkes) asnjë libër, për ta mësuar ata, dhe Ne nuk u kemi dërguar atyre para Teje, asnjë paralajmërues.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ata që kanë qenë para tyre, i kanë konsideruar gënjeshtarë (pejgamberët). Ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë Ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e Mi, e çfarë ka qenë dënimi Im (ndaj tyre)!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Thuaj (o Muhammed!): “Unë ju këhsilloj vetëm me një gjë: ngrituni sinqerisht për Perëndinë, dy nga dy, ose një nga një e pastaj gjykoni për shokun tuaj (Muhammedin) që nuk është i çmendur. Ai për ju është vetëm paralajmërues, para dënimit të rëndë.
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
44Ajet

Përkthim — Sebe 44

Surja Sebe Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Ne, nuk u kemi dërguar (banorëve të Mekkes) asnjë…

Surja Ajet 44/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 42–46. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers