Саба сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без мөшрикләргә синнән элек бер китап та бирмәдек, биргән булсак…

Саба · 44/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без мөшрикләргә синнән элек бер китап та бирмәдек, биргән булсак ул китапны укып Аллаһудан башканы Илаһә тотуның батыл эш икәнлеген белер иделәр, һәм Без аларга синнән элек пәйгамбәр дә җибәрмәдек, җибәргән булсак аларны ґәзаб белен куркыткан булыр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Китаплар» — Аллаһы төшергән изге язмалар.

— «Укыйлар» (ядрусунаһа) — аларны өйрәнеп, укып беләләр.

— «Надир» (нәзир) — куркытучы, Аллаһ ґәзабыннан кисәтүче рәсүл.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәккә мөшрикләренең хәлен бәян итә. Алар Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) китергән Коръәнне «сихер» дип атадылар һәм аңа каршы килделәр. Әмма Аллаһы аларның бу сүзләренең нигезсез икәнен күрсәтә: Без аларга Коръәннән элек бер генә китап та иңдермәдек, алар аны укып, аннан дәлилләр эзләп, «Моның белән килүче хак түгел» дип әйтә алсыннар өчен. Һәм синнән (әйә Мөхәммәд) элек аларга бер генә куркытучы рәсүл дә җибәрмәдек. Димәк, аларның Коръәнне инкяр итүләре һичбер белемгә, дәлилгә яки китапка таянмый — бу — тик наданлык һәм үҗәтлек. Гарәпләргә Исмагыйл пәйгамбәр килгән булса да, ул аларга аерым рәсүл итеп җибәрелмәгән иде, ә аның өммәте соңыннан таралып, хак динне оныткан иде. Шуңа күрә аларга яңадан пәйгамбәр килү зарур иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә һәр өммәткә үз рәсүлләрен җибәргән, һәм һәр пәйгамбәр үз халкына хак динне аңлаткан. Бу — Аллаһының бәндәләренә рәхмәте һәм мәрхәмәте.
Коръән — Аллаһы тарафыннан иңдерелгән соңгы китап, ул үзеннән элеккеләрне дә раслый. Аның дәлилләре көчле һәм ачык, шуңа күрә аны инкяр итүчеләргә һәрвакыт җавап бар.
Кеше үз белмәгән нәрсәгә карата «беләм» дип әйтмәскә, ә белемгә таянырга тиеш. Мөшрикләрнең гамәле — наданлык үрнәге.
Бу аять мөселманнарга сабырлыкны өйрәтә: хак дингә каршы чыгучыларның сүзләре нигезсез булса да, алар үҗәтләнәләр. Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вәхий килүе — аның хаклыгының иң зур дәлиле.

📜 Аять 42-46 — Саба сүрәсе

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Бүген бер-берегезгә шәфәгать һәм файда итә алмассыз, һәм бер-берегезгә зарар да итә алмассыз. Һәм залимнәргә үзегез ялганга тоткан ут ґәзабын татыгыз диярбез.

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Мөшрикләр Безнең дөреслекне бәян итүче аятьләребез укылса, әйттеләр: "Бу Мухәммәд һичкем түгел, мәгәр аталарыгыз гыйбадәт кыла килгән сынымлардан сезне туктатырга теләүчедер. Янә әйттеләр: "Ошбу Коръән Аллаһ сүзе дип Аллаһуга ифтира ителгән Мухәммәд г-мнең сүзе генә", – дип. Кәферләргә Аллаһудан хак булган Коръән килгәч, ошбу Коръән ачык сихердән башка нәрсә түгел диделәр.

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Мәккә мөшрикләреннән элек килгән кешеләр дә пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар, шулай булса да, Мәккә мөшрикләре без әүвәлге кешеләргә биргән куәтнең вә гомернең уннан беренә дә ирешә алмадылар, ул әүвәлге кешеләр пәйгамбәрләребезне ялганга тоттылар, аларга каршы Безнең мәкеребез ничек булды, ягъни аларны ґәзаб белән тоттык.

46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Син аларга әйт: "Мин сезне бер мәсьәлә белән вәгазь кыламын, ул мәсьәлә Аллаһ ризалыгы өчен икешәр-икешәр яки берәр-берәр булып эшегездә туры вә таза тормавыгыздыр, соңра уйлап каравыгыздыр, иптәшегез Мухәммәд г-мдә диваналык юклыгыны. Ул бер гади ир түгел, мәгәр сезне ахирәттәге киләчәк ґәзаб белән куркытучыдыр.

← Аять 43 📖 Саба Аять 45 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Саба 44

Саба сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без мөшрикләргә синнән элек бер китап та бирмәдек, биргән булсак…

Сүрәсе Аять 44/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3